We are archiving news.meedan.net, our multilingual news site about the MENA region.

نقوم اليوم بأرشفة موقع ميدان الإخباري news.meedan.net وهو موقعنا متعدد اللغات لأخبار منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

Loading...
Event summarized by Meedan moderator Simba 1 year ago.

Saudi court sentences woman to 10 lashes for driving

محكمة سعودية تقضي بجلد سيدة بسبب سياقة السيارة

A Saudi woman, Shaima Ghassaniya has been sentenced by a court to 10 lashes for driving in the kingdom, which bans women from doing so.

Women have previously been detained for driving, but never sentenced by a court, especially since there is no legislation that prohibits their driving.

The ruling comes just two days after King Abdullah announced women’s right to participate and vote in the Saudi elections set to take place in 2015, and join the Shura Council.

أصدرت محكمة سعودية حكما بجلد شيماء جستنيه عشر جلدات بسبب سياقتها للسيارة في المملكة، التي تمنع النساء من السياقة.

وكان قد سبق أن تم اعتقال بعض النساء في وقت سابق لنفس السبب، لكن دون أن تصدر أية محكمة حكما في حقهن، سيما أنه ليس ثمة أي نص تشريعي يمنعهن من السياقة.

ويأتي هذا الحكم بعد مرور يومين فقط على إعلان الملك عبد الله عن منح النساء السعوديات الحق في الترشح والتصويت خلال انتخاب أعضاء مجلس الشوري سنة 2015.

This tab shows translated commentary about this event.

  • كتب مستخدم تويتر أليكس معلوف: تبعد انتخابات البلدية أربعة أعوامٍ عن يومنا هذا. إلا أن النساء خسرن فرصة المشاركة في انتخابات 2011 و لكن هذا سيسفر عن تغير المجتمع السعودي إلى الأبد.
  • Arabic Translation
  • كتب مستخدم تويتر ويمن تو درايف في السعودية (النساء يقدن السيارات في المملكة العربية السعودية) على موقع تويتر: تمثل ملاحظات الملك عبدالله اليوم أعظم لحظة معروفة في تاريخ المرأة السعودية منذ أن تم منحهن الحق في العيش.
  • Arabic Translation
  • Manaf Zari'ee on Twitter: f this is just the first step toward the full equality of women and men, and the first step toward full human equality, and if this is followed up promptly with other steps, we could find ourselves before something serious.
  • English Translation
  • تويتر المستخدم مناف زارعي يقول : إذا كانت خطوة أولى نحو مساواة المرأة بالرجل، ونحو مساواة كليهما بالإنسان، وإذا تبعتها الخطوات المقبلة بتسارع، قد نكون بصدد شيء ذي شأن ‎#Saudi‏
  • Arabic Original
  • Manal Al Sharif who was jailed for driving earlier this year tweets: King Abdullah has a vision: for a woman to take her rights, she needs to be part of the decision making bodies! all shall follow #KingShora
  • English Original
  • كتبت منال الشريف و التي تم سجنها مسبقاً لقيادتها السيارة في وقتٍ سابقٍ هذا العام، على تويتر: للملك عبد الله رؤية خاصة هنا: لأن تأخذ المرأة حقوقها، فهي في حاجة لتصبح جزءً من هيئات صنع و إتخاذ القرار ! فالكل سيتبع قرار شورى العاهل.
  • Arabic Translation
  • Rima Al-Mukhtar writes in Arab News: Columnist at Al-Watan newspaper and professor of linguistics at King Abdulaziz University’s girls college Amira Kashgari said this was a historic event that would push Saudi women toward higher achievements. “I believe this event is an umbrella that will cover so many achievements of Saudi women in the near future. Political participation and empowering women means that they are citizens and can hold high ranks in their country,” she said. “This will help women gain other social and civil rights. Woman have been in the Shoura Council as consultants only but they needed to become fully involved in the decision-making process. I believe that eligible women who have experience in all areas, not only social and business, are going to be able to apply for this job. Women with a passion to serve their community and their country are the ones who are fit to be in the Shoura Council.”
  • English Original
  • في حين كتبت ريما المختار في أخبار العرب (أراب نيوز): "قالت أمينة كشغاري صاحبة العمود في جريدة الوطن الخليجية و أستاذة اللغويات في كلية البنات بجامعة الملك عبد العزيز هذا الحدث يعتبر حدثاً تاريخياً سيسفر عن دفع المرأة السعودية صوب تحقيق المزيد من الانجازات الأعلى. فأنا أؤمن أن هذا الحدث يعتبر المظلة التي ستغطي العديد من انجازات المرأة السعودية في المستقبل القريب. حيث أن المشاركة السياسية و تمكين المرأة يعني أنهن اصبحن مواطنات و يمكن لهن حينئذٍ تقلد أرقى المناصب في الدولة." و استطردت أمينة قائلةً: "سيساعد هذا الانجاز في منح الناسء المزيد من الحقوق الأخرى سواءً الإجتماعية و المدنية. فلقد كانت المرأة في مجلس الشورة كمستشارة فقط و لكنها تحتاج لتصبح مشاركة بصورة كاملة في عملية صنع القرار في المملكة. كما أنني أؤمن أن النساء الجديرة بالانتخاب و اللاتي تتمتعن بالخبرة في تلك المجالات، و ليس فقط ممن لهن القدرة على العمل في المجالات الاجتماعية و التجارية، سيكون لديهن القدرة على التقدم لنيل تلك المناصب و القيام بتلك المهمة (صنع القرار). حيث أن النساء اللاتي تتمتعن بشغفٍ لخدمة مجتمعاتهن و دولتهن هن هؤلاء المناسبات ليصبحن أعضاء في مجلس الشورى."
  • Arabic Translation
  • A comment on Facebook: A Saudi women was reminded of her newly won right to vote in upcoming municipal elections by receiving 10 lashings for breaking the country's ban on women driving. In other news ads celebrating the Saudi King and the monarchy's national day appear through out the glitzy downtown Beirut arousing no contempt or condemnation from liberal columnist and activists in the country.
  • English Original
  • جاء في تعليق على موقع "فيسبوك": "تم تذكير سيدة سعودية بحقها الجديد الذي تحصلت عليه وهو الحق في التصويت خلال الانتخابات البلدية القادمة، وذلك من خلال جلدها عشر جلدات بسبب خرقها للمنع الذي يفرضه البلد على سياقة النساء للسيارات. ولم تثر الإعلانات الإخبارية التي تحتفل بالعاهل السعودي وباليوم الوطني أي انزعاج أو إدانة من طرف كتاب الأعمدة الليبراليين والنشطاء في البلد.
  • Arabic Translation
  • A comment on Sabr website mentioned that: Lashes is a legitimacy and jurisprudential punishment. But I am inquiring is there a text belongs to the Prophet Mohamed (Peace be Upon Him) related to lashing a woman if she rides an animal!!! Regarding that, a woman in the time of the prophet was riding animals and marketing, besides taking a part in invasions. I am asking what are the sources that those recent scholars refer their judgments to? I pray Allah show them all the right path.
  • English Translation
  • My dear friend, I Just say a quick hello,after seen your profile in this site while browsing,is my pealsure to contact you,i will like to have a communication with you for assistant of an issue that is inportant to me contact me with this email adrees precious40_destiny@yahoo.com will attach my picture in my mail you.please am new in this site write me to my email address the site, I wish you the best as i wait to hear from you soon
  • صديقي العزيز انا اقول بسرعة مرحبا,بعد النظر الي صورتك في هذا الموقع في التصفح,وانني pealsure بيك انا نرغب في رسالة وياك مساعد قضية هي inportant لي تخابرني هذا البريد ادريس precious40_destiny@yahoo.com ارفق صورة you.please بريدي صباحا جديد في هذا الموقع اكتب لي لي بريده الموقع, واتمني لكم افضل كما انتظر ان اسمع منك قريبا
  • My dear friend, I Just say a quick hello,after seen your profile in this site while browsing,is my pealsure to contact you,i will like to have a communication with you for assistant of an issue that is inportant to me contact me with this email adrees precious40_destiny@yahoo.com will attach my picture in my mail you.please am new in this site write me to my email address the site, I wish you the best as i wait to hear from you soon
  • صديقي العزيز انا اقول بسرعة مرحبا,بعد النظر الي صورتك في هذا الموقع في التصفح,وانني pealsure بيك انا نرغب في رسالة وياك مساعد قضية هي inportant لي تخابرني هذا البريد ادريس precious40_destiny@yahoo.com ارفق صورة you.please بريدي صباحا جديد في هذا الموقع اكتب لي لي بريده الموقع, واتمني لكم افضل كما انتظر ان اسمع منك قريبا

Add a comment

Sorry, you must be logged in to add your thoughts. So either Login or Register