We are archiving news.meedan.net, our multilingual news site about the MENA region.

نقوم اليوم بأرشفة موقع ميدان الإخباري news.meedan.net وهو موقعنا متعدد اللغات لأخبار منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

Loading...
Event summarized by Meedan moderator Abdellah 2 years ago.

Protests after ban in Kuwait book fair

احتجاج في الكويت على منع كتب بالمعرض الدولي للكتاب

A group of Kuwaiti cultural societies organized an open sit-in on the site of the 35th international Kuwait book fair. They gathered within the frame work of the national campaign to defend books, and also to protest against banning a group of books, especially the Egyptian and Saudi Arabian ones that were scheduled to be present at the fair.
This decision had its repercussions inside the National Assembly of Kuwait where an MP has submitted a query to Information Minister.
In an interview with the Kuwaiti ambassador to Egypt on Ilaf website, the Kuwaiti side considered that normal and happens all the time on an international level where the committee for controlling publications monitors which books could be present and which one s are in line with the country’s particularities
The book fair, which started Oct. 13th , will last till 23rd Oct. , with the participation of 500 Publishing houses belonging to 23 Arab and Western countries.

نظمت مجموعة من الجمعيات الثقافية الكويتية، التي تكتلت في إطار الحملة الشعبية للدفاع عن الكتاب، اعتصاماً مفتوحاً في موقع إقامة الدورة الخامسة والثلاثين لمعرض الكويت الدولي للكتاب، احتجاجاً على فرض الرقابة على مجموعة من الكتب، خاصة المصرية والسعودية، التي كان من المقرر أن تكون حاضرة بالمعرض.

ولقد أثار قرار منع تلك الكتب ردود فعل داخل مجلس الأمة الكويتي، الذي تقدم أحد أعضائه بطلب استجواب إلى وزير الإعلام.

واعتبر الجانب الكويتي، من خلال حوار لموقع إيلاف مع سفير الكويت بالقاهرة، أن الأمر عادي ويحدث على المستوى الدولي حيث تعمل لجنة مراقبة المؤلفات على تحديد الكتب التي يمكن عرضها تماشياً مع خصوصيات البلد.

وتستمر فعاليات المعرض، الذي انطلقت في الثالث عشر من أكتوبر الجاري إلى غاية الثالث والعشرين من نفس الشهر، بمشاركة 500 دار نشر من 23 دولة عربية وغربية.

This tab shows translated commentary about this event.

2 years ago Abdellah Abdellah ( ابديللاه)said YankeeJohn translated
  • Youm7 quoting the Saudi poet Ahmad az-Zahrany, copies of whose poetry collection “Don’t Hurt the Water” have been confiscated by the administration of the Kuwait International Book Fair: I thought that perhaps they were offended by certain poetic phrases in my book, but my publisher has informed me that the administration decided to yank these books for “society’s protection.”
  • The confiscation of the Saudi poet Kuwait Book Fair
  • English Translation
  • استنادا إلى "اليوم السابع"، فإنه بعد أن قررت إدارة معرض الكويت الدولى للكتاب مصادرة ديوان شعر "لا تجرح الماء" للشاعر السعودى أحمد الزهرانى، قال هذا الأخير: "ربما استفزتهم بعض الألفاظ أو الجمل الشعرية فى ديوانى، ولكن ناشرى أبلغنى أن إدارة المعرض قررت سحب ومنع عرض هذه الكتب بهدف الحفاظ على المجتمع".
  • مصادرة ديوان شاعر سعودى بمعرض الكويت للكتاب
  • Arabic Original
2 years ago Abdellah Abdellah ( ابديللاه)said YankeeJohn translated
  • Husayn al-Jaffal: I normally am averse to the government intervening in cultural issues, which I consider cultural oppression. But there are occasions where I wish the authorities would step in to support cultural freedom, such as when those responsible for choosing titles for distribution unilaterally hurl aside a book, not necessarily deliberately, but in any case because the book does not conform to their own opinions or political leanings.
  • The siege continues cultural in Kuwait!
  • English Translation
  • جاء في مقال لحسين الجفال: "دائما لا أحبذ تدخل السلطة في الثقافة وأصفها بالقمع الثقافي، وأحايين أخرى كنت أتمنى من السلطة لو أنها تدخلت لتدعم الحريات التي يغيبها بعد المثقفين الذين يشرفون على فسح المطبوعات والكتب، داعمين موقفهم لا عن وعي، ولكن من موقف أحادي من قبل الموظف أو ذاك فقط لأنه يختلف مع الكاتب في رأي أو توجه سياسي!؟"
  • ويستمر الحصار الثقافي في الكويت !
  • Arabic Original
2 years ago Abdellah Abdellah ( ابديللاه)said YankeeJohn translated
2 years ago Abdellah Abdellah ( ابديللاه)said fairuz translated
  • According to Kuwait Times: “From my list alone there were almost 15 books banned this year, and that only counts this year. I have more than 200 books that are banned only in Kuwait," said one of the publishers who requested to remain anonymous. The publisher pointed out that books banned from previous years are automatically banned in addition to whatever new books are banned this year. "In Kuwait censorship is so severe that we do a self censorship before the Kuwait book fair," the publisher continued.”
  • Kuwait's 35th book fair starts amid controversy
  • English Original
  • و وفقاً للكويت تايمز: " فقد قال أحد الناشرين الذي طلب عدم الكشف عن اسمه أنه و على قائمته ما يقارب الخمسة عشرة كتاباً تمّ منعها هذا العام فقط. لدي أكثر من مائتي كتاب تمّ منعها في الكويت وحدها. و أشار الناشر إلى أنه يتمّ حظر الكتب التي حُظِرَت في الأعوام السابقة تلقائياً و يضاف إليها الكتب التي تمّ حظرها في العام الحالي. و يتابع الناشر قائلاً: " إنّ الرقابة الكويتية شديدة جداَ لدرجة أننا نُخضِعُ أنفسنا لرقابة ذاتية قبيل معرض الكتاب في الكويت."
  • الكويت 35th معرض الكتاب يبدا وسط جدل
  • Arabic Translation
2 years ago Abdellah Abdellah ( ابديللاه)said YankeeJohn translated
2 years ago Abdellah Abdellah ( ابديللاه)said relmaraghy translated
  • From Al-Ahram Weekly: “The list of banned books is reasonably representative of Egyptian literature, covering the entire spectrum from most of the work of the veteran political analyst Mohammad Hassanin Heikal, through novels by Gamal El-Ghitani, Khairy Shalaby, the late Abdel-Hakim Qassim, Ibrahim Aslan, Ibrahim Abdel-Meguid, Youssef El-Qa'id, Mohammad El-Mansi Qandil, Ahdaf Soweif, everything by Alaa El-Aswany (one bookshop was shut down last year after displaying his novel Chicago ) as well as Galal Amin's autobiography, Fahmy Howeidi and Mohammad Emara: all are Dar El-Shorouk publications.”
  • No Egyptians Allowed
  • English Original
  • من صحيفة الأهرام ويكلي: " تمثل قائمة الكتب المحظورة الأدب المصري بوجه خاص وتغطي مجالات شاملة من أعمال المحلل السياسي المخضرم محمد حسنين هيكل مرورا بروايات جمال الغيطاني وخيري شلبي والراحل عبد الحكيم قاسم وإبراهيم أصلان وإبراهيم عبد المجيد ويوسف القعيد ومحمد المنسي قنديل وأهداف سويف وجميع كتب علاء الأسواني (تم إغلاق إحدى المكتبات العام الماضي لبيعها روايته شيكاغو) و انتهاء بالسيرة الذاتية لجلال أمين ومؤلفات فهمي هويدي ومحمد عمارة وجميعها من إصدارات دار الشروق.
  • المصريين ولا يسمح
  • Arabic Translation
2 years ago TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said YankeeJohn translated
  • Al-Watan Newspaper (Kuwait): Any state qua state is responsible for things which go beyond the individual level. Accordingly, it must prohibit whatever is harmful and obscene to society. And this is the difference between public (or group) responsibility and private (or individual) responsibility. Granted, certain Arab governments may take advantage of this and go too far, but I personally have no problem with banning several innocent books if that’s the only way to prevent the sale of one book which disparages God’s sacred personage, speaks impudently of the prophets, insults any of the various religions, or promotes licentious ideas. But you want me to allow this for some no-name author selling nonsense, who wants pretend that he upholds free thought so that he can become famous? What kind of wretched, damnable freedom is this?
  • من الجريدة الكويتية الوطن: الدولة كدولة مطالبة بأمور تتجاوز الفرد، ولذا يجب عليها ان تمنع ما يسيء أو يشيع الفاحشة في المجتمع، هذا هو الفرق بين المسؤولية العامة (أو الجماعية) والمسؤولية الخاصة (أو الفردية). .نعم الحكومات العربية قد تستغل هذا وتبالغ فيه، ولكن لا اشكال عندي من ان تمنع عدة كتب، على ان يدخل كتاب واحد، ينتقص من الذات الالهية، أو يتجرأ على مقام النبوة، أو من يزدري من الأديان، أو يسوق فكراً اباحياً، كل هذا يأتي من كاتب مغمور، بضاعته مزجاة، يريد ان يشتهر بدعوى الحرية والفكر..ألا بئس لها من حرية، وتعساً له من فكر!
2 years ago TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said YankeeJohn translated
  • Al-Watan (Kuwait): The real issue here is the continuing stricture of our freedoms, which has only been happening in the last two decades, and more specifically, since the liberation of Kuwait from Iraq’s tyrannical grip. As for our country’s economic development which has brought in billions of dinars for the state and which the state has used as a cudgel against our heads, it’s completely useless because it has not been augmented by any cultural or intellectual development. For it is only through ideas and innovation that a country advances, and not these towering concrete monstrosities which stifle all our air and block out any natural light.
  • من الوطن: . إن الأهم من هذا هو مسألة تقلص مساحة الحريات في بلد لم يعتد على التضييق وتقليص الحريات إلا في العقدين الأخيرين وتحديداً بعد تحرير الكويت من العدوان العراقي الغاشم....إن التنمية التي صدَّعت الدولة بها رؤوسنا في المدة الأخيرة والتي رصدت لها المليارات من الدنانير نستطيع أن نقول لا قيمة ولا اعتبار لتلك التنمية اذا لم تسبقها التنمية الثقافية والإبداعية والفكرية. فبالفكر والإبداع تتقدم الأمم. وليست تتقدم بالأبراج الكونكريتية العالية التي تحجب عنا الهواء وتمنع عنا نور الشمس.

Add a comment

Sorry, you must be logged in to add your thoughts. So either Login or Register