We are archiving news.meedan.net, our multilingual news site about the MENA region.

نقوم اليوم بأرشفة موقع ميدان الإخباري news.meedan.net وهو موقعنا متعدد اللغات لأخبار منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

Loading...
Event summarized by Meedan moderator TomElRumi 2 years ago.

Protesters take to the streets of Alexandria over the killing of Khaled Said

احتشاد المتظاهرين حول مقتل خالد سعيد بشوارع الإسكندرية

Protesters led by leading figures from Egypt's opposition movements have taken to the streets in Alexandria in protest over the death of young businessman Khaled Said, who, according to his family, was beaten to death by two police officers.

The protests come following a second official investigation into the death declared that Said died from asphyxiation after he swallowed drugs. Many have declared the report a whitewash, pointing out that asphixiation does not explain the injuries shown in gruesome pictures of Said's deformed skull which were widely cirulated on the internet.

Senior opposition figures including Mohammed ElBaradei, leader of Egypt's National Association for Change, and Ayman Nour, the chairman of the Al Ghad (Tomorrow) Party and former presidential candidate, are reported to be in attendence at the protest.

احتشد العديد من المحتجين تحت قيادة بعض الرموز القيادية لحركات المعارضة المصرية بشوارع مدينة الإسكندرية في مسيرةٍ حول مقتل رجل الأعمال الشاب خالد سعيد، و الذي -بناءً على ما أوردته أسرته- كان قد تعرض للضرب الذي أودى إلى وفاته على يد إثنين من ضباط الشرطة.

و انطلقت تلك المظاهرة بعد إجراء الحكومة لتحقيقٍ ثانٍ حول الوفاة أظهر أن خالد سعيد قد لقي مصرعه جراء "اسفكسيا الاختناق" بعد قيامه بابتلاع جرعة من المخدرات. في حين أعلن الكثيرون أن ذلك التقرير ما هو إلا تبرئة لساحة الحكومة، مشيرين إلى أن عملية الاختناق لا تفسر الجروح التي ظهرت ببعض الصور البشعة لجمجمة خالد المشوهة و التي انتشرت بصورةٍ واسعةٍ عبر مواقع الإنترنت المختلفة.

وشهدت المظاهرة مشاركة كبار رموز المعارضة بمصر مثل محمد البرادعي زعيم الرابطة الوطنية للتغيير وأيمن نور رئيس حزب الغد وحمدين صبَّاحي زعيم حزب الكرامة وجورج اسحاق زعيم التحالف السياسي (كفاية).

This tab shows translated commentary about this event.

  • It is really a great piece Tom. I enjoy it a lot. We are in need for such pieces to know frankly in shots what is going on. A good followup
  • هي فعلا قطعة كبيرة تومي. اني استمتع به كثيرا. نحن في حاجة الي هذه القطع بصراحة اعرف طلقات ما يجري. متابعة جيدة
  • Karima Kamal writes for Al Masry Al Youm: This is the first time in many years that Egyptians take to the streets in protest to internal affairs, apart from rallies conducted by Copts in protest to alleged discrimination endured by their families. This time, people have gathered as Egyptians to protest their country’s affairs, away from any form of sectarianism.
  • English Translation
  • كريمة كمال تكتب في المصري اليوم: بما تكون هذه هى المرة الأولى منذ سنوات عديدة التى يخرج فيها المصريون فى الخارج احتجاجا على ما يجرى فى الداخل بعيدا عن احتجاج الأقباط على ما يعانيه أهلهم فى الداخل مما يعتبرونه تمييزا ضدهم. هذه المرة يخرج المصريون جميعا بصفتهم مصريين ليعترضوا على ما يجرى فى بلدهم بعيدا عن الطائفية وتصنيفاتها
  • Arabic Original
  • A really interesting quote from CSM, that gets to the root of why this incident has caused such a stir: “It’s clear to everyone that there is something wrong in this report,” says Moataz El Fegiery, executive director of the Cairo Institute for Human Rights Studies. “It’s a complicated situation, but what I’m sure about is that the Egyptian people and human rights organizations do not trust the medical examination and the prosecution. The current case has unveiled a deep confidence crisis in this important institution in Egypt.”
  • English Original
  • Mohammed Esmat writes for Al Shorouk: The ball is now in Minister Habib al-Adly's court, who should order an honest and just investigation in Khaled Said's incident. Strict penalties should be applied on the police officers who murdered him. This is the only way to mark a new beginning in the relationship between the police force and this country's youth, who will continue to demonstrate and attend drug rallies. This will continue to happen as long as our government insists on its current policies, without giving Egypt's youth any hope for changing their miserable reality.
  • English Translation
  • محمد عصمت يكتب في الشروق: الكرة الآن فى ملعب اللواء حبيب العادلى الذى ينبغى ان يفتح تحقيقا أمينا ونزيها فى واقعة وفاة خالد سعيد، وتوقيع عقوبات رادعة ضد المخبرين اللذين تسببا فى وفاته، إذا ثبت ذلك، من أجل فتح صفحة جديدة فى علاقة الشرطة بشباب هذا الوطن الذين سيواصلون بالقطع مسيرة المظاهرات ومسيرة البانجو.. طالما استمرت حكوماتنا فى سياساتها الراهنة، دون ان تعطيهم أملا فى تغيير واقعهم البائس!
  • Arabic Original
  • Mamoun al-Bassiouni writes for Rose Al Youssef: I fail to find any justification or reasoning behind two members of the police forcing the victim’s head against a marble counter in the café they went to arrest the victim in, causing serious injury and intense head bleeding. The officers then dragged Khaled into the entrance of a nearby building, viciously attacked him, banged his head against a metal door, and broke his teeth, until he lost any ability to scream for help.
  • English Translation
  • مأمون البسيوني يكتب في روز اليوسف: لا يوجد ما يقنع أو يبرّر ما تردد أن يقوم اثنان من المخبرين بدفع رأس متّهم في شريحة رخامية داخل المحل الذي ذهب اثنان من المخبرين، للقبض عليه فيه ! وهو ما أدي إلي إصابته وتلطيخ وجهه بالدماء، ثمّ يقومان بسحله إلي داخل مدخل إحدي العمارات المجاورة ويضربانه بقسوة ويخبطان رأسه في الباب الحديد حتّي كسرت أسنانه وصمت نهائيّا وفقد حقّه في قدرته علي الصراخ .
  • Arabic Original
  • A recent picture of the demonstration. A large number of people are in attendance and demonstrators are condemning the conspiracy with the ciminals. A street adjacent to the mosque is now completely closed. There are tight security measures and protestors are surrounded. Hundreds have been denied entry to the protest.
  • English Original
  • There are reports on Twitter that Mohammad ElBaradei will remain in Alexandria to attend a silent protest at 6.30 on Alexandria's Corniche (see following tweet). The presence of the likes of ElBaradei has certainly increased the profile of this protest - some are suggesting this is the first time hehas taken part in such a practical show of protest.
  • هناك تقارير على تويتر أن محمد البرادعي سيبقي في الأسكندرية للمشاركة في احتجاج صامت في تمام الساعة السادسة والنصق علي كورنيش الأسكندرية (تابع التعليق التالي على تويتر). إن وجود أمثال البرادعي قد زاد بالتاكيد من أهمية هذا الاحتجاج، يشير البعض إلى هذه هي المرة الأولى التي يشارك فيها البرادعي في احتجاج بشكل عملي.
  • Users of twitter @maboulazm: Dr. Mohamed ElBaradei, will participate in the silent black clothes in Alexandria from six and a half للسابعة and half. #khaledsaid #elbaradei
  • من مستخدم تويتر @maboulazm: يشارك الدكتور محمد البرادعي في الوقفة الصامتة بالملابس السوداء في الإسكندرية من السادسة والنصف للسابعة والنصف.. #khaledsaid #elbaradei
  • Here's a really excellent article from Mona ElTahawy on the impact of what she terms "Generation Facebook" in Egypt : Generation Facebook doesn't just vent online. Facebook, Twitter andYouTube aren't just for party pictures or flirting but have become slingshots aimed at a regime Generation Mubarak never imagined they could take on. Social networking sites connect activists with ordinary people who are joining demonstrations in numbers unheard of in Egypt: a protest outside the Interior Ministry in Cairo was the largest jn living memory against police brutality.
  • English Original
  • ها هي مقالة ممتازة من منى الطحاوي عن أثر ما سمته" جيل الفيسبوك" في مصر: جيل الفيس بوك لا يدخلون فقط على الإنترنت، فمواقع الفيس بوك وتويتر واليوتيوب لا تستخدم فقط في الاحتفال أو للمغازلة، ولكنها أصبحت بمثابة أدوات للقذف تستهدف نظام لم يكن جيل مبارك ليتصور أن في إمكانه تعنيفه. تربط مواقع الشبكات الاجتماعية الناشطين مع عوام الناس الذين ينضمون إلي المظاهرات بأعداد لم يسبق أن شهدت مصر مثلها:احتجاجا خارج وزارة الداخلية في القاهرةهو أكبر احتجاح يدخل الذاكرة الحية ضد وحشية الشرطة.
  • Arabic Translation
  • Hazem Abdel Rahman writes for Al Ahram (an Egyptian daily and pro-government newspaper): Unfortunately, reports issued by the police on the incident failed to present a logical explanation for the incident and the resulting death of Khaled Said. The police was more focused on portraying Khaled as a dangerous convict, drug addict, or someone who’s evading military service. All this fails to answer the question: If we suppose this is all true, do these reasons justify taking his life away?
  • English Translation
  • يكتب حازم عبدالرحمن في جريدة الأهرام (مصر, يومي, حكومي): للأسف‏..‏ فإن البيانات الصادرة عن الشرطة حول الحادث‏,‏ عجزت وفشلت في تقديم تفسير منطقي للحادث وما أسفر عنه من وفاة خالد‏..‏ فقد انصب اهتمام الشرطة علي تصوير خالد في صورة مسجل خطر أو بلطجي أو حشـاش أو هارب من التجنيد‏...‏الخ‏.‏ وكل هذا لا يجيب عن سؤال‏:‏ إذا افترضنا أن كل هذا صحيح‏..‏ فهل يجوز تصفيته؟‏!‏
  • Arabic Original
  • This is from the main governmental newspaper here in Egypt. It seems, strangely, to be criticizing the police for failing to give a logical explanation for the death rather than for any wrongdoing itself. There's also an interesting section on the way the family's version of events quickly became the accepted story.
  • هذا من الصحف الحكومية هنا في مصر، وتبدو وبشكل غريب انها تنتقد الشرطة لفشلهم بتوفير تفسير منطقي لحالة الوفاة بدلا من مخالفة انفسهم، وهناك ايضا قسم مثير حول الطريقة التي سرعان مااصبحت فيها رواية الاسرة للاحداث قابلة للتصديق.
  • Ayman Nour, a liberal Egyptian opposition figure and former presidential candidates, writes in Al Dostor newspaper (an Egyptian daily and independent paper): The forensic report does not make me happy nor does it bother me, in describing the condition of Khaled Said, the martyr. Perhaps what bothers me more than the report, are news that the martyr’s family is pleading for help, as security forces in Sidi Gaber terrorize and pressure the family to get them to abandon the case.
  • English Translation
  • يكتب أيمن نور, معارض ليبرالي مصري ومرشح سابق لانتخابات الرئاسة في مصر , في جريدة الدستور (مصرية, يومية, مستقلة): .لا يسرني، ولا يزعجني، ما انتهي إليه تقرير الطب الشرعي الأخير، في وصف حالة الشهيد خالد سعيد...ربما يزعجني أكثر من التقرير، ما تردد بعده، عن استغاثة أسرة الشهيد من عدد من مرشدي الأمن بمنطقة سيدي جابر، لممارستهم إرهاباً وضغوطاً نفسية علي الأسرة، لإجبارها علي إغلاق الملف !!
  • Arabic Original

Add a comment

Sorry, you must be logged in to add your thoughts. So either Login or Register