We are archiving news.meedan.net, our multilingual news site about the MENA region.

نقوم اليوم بأرشفة موقع ميدان الإخباري news.meedan.net وهو موقعنا متعدد اللغات لأخبار منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

Loading...
Event summarized by Meedan moderator Simba 3 years ago.

Syrian Kurd hurls shoe at Turkish Prime Minister

سوري كردي يقذف رئيس الوزراء التركي بالحذاء

A 27-year-old Syrian man of Kurdish origin has been arrested for throwing a shoe at Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan while entering his car during an official visit to Spain.

An Iraqi journalist who tossed his shoes at former U.S. President George Bush in December 2008 kicked off a trend of throwing shoes at officials to express outrage over their policies.

تم إعتقال شاب سوري من أصل كردي يبلغ من العمر سبعة و عشرين عاماً إثر قيامه بقذف رئيس الوزراء التركي؛ رجب طيب أردوغان بالحذاء في أثناء دخوله للسيارة خلال زيارة رسمية له لأسبانيا

و قد حاز الصحفي العراقي و الذي كان قد قذف الرئيس الأمريكي السابق، جورج بوش بحذائه، في ديسمبر 2008 على السبق في مجال قذف المسئولين بالأحذية للتعبير عن السخط من سياساتهم

This tab shows translated commentary about this event.

3 years ago Simba Simba ( سيمبا)said yaserhk translated
3 years ago Simba Simba ( سيمبا)said yaserhk translated
3 years ago Simba Simba ( سيمبا)said Ghaydaa translated
3 years ago Simba Simba ( سيمبا)said Ghaydaa translated
  • On December 14th 2008, an Iraqi journalist threw his shoes at US President George Bush, during his last press conference before the end of his term. The journalist yelled “This is a goodbye kiss you dog”. Muntadhar al-Zaidi, who was sentenced to a year of imprisonment for “assaulting a president during an official visit, became widely popular in the Arab world, and was released after nine months for good conduct.
  • Kurdish man arrested for throwing shoe at Erdogan in Spain
  • English Translation
  • وفي 14 كانون الأول (ديسمبر) 2008، رمى صحافي عراقي الرئيس الأميركي جورج بوش بحذائه في آخر مؤتمر صحافي يعقده قبل نهاية ولايته وهو يصرخ "هذه قبلة الوداع أيها الكلب". ونال منتظر الزيدي الذي حكم عليه بالسجن سنة بتهمة "التعدي على رئيس دولة خلال زيارة رسمية"، شهرة كبيرة في العالم العربي وأفرج عنه بعد تسعة أشهر لحسن سيرته.
  • اعتقال كردي ألقى بحذائه على أردوغان في إسبانيا
  • Arabic Original
3 years ago yaserhk yaserhk ( ياسيرهك)said Machine Translated MT
  • I think no one is going to to stand for any official position in any government anymore, or he will be thrown with some one's shoes. Officials be careful. Lots of cases took place, who will be the next? I am sure the answer is to be fair and not to make others angry.
  • لا اعتقد واحد رح خوض اي منصب رسمي في اي حكومة بعد, او انه سيتم القاء بعض من الاحذية. المسؤولون الحذر. الكثير من الحالات وقعت, من سيكون التالي? الجواب انني متاكد من ان تكون عادلة ولا تجعل الاخرين غاضبة.
3 years ago yaserhk yaserhk ( ياسيرهك)said yaserhk translated
  • I think any official meeting held in public, no shoes will be permitted to be in their feet any more. I am afraid that shoes prices will not get higher.
  • أعتقد أن أي إجتماع رسمي سيعقد في مكان عام، قد لا يسمح بإرتداء أحذية. كما أنني أخشى أن تتزايد أسعار الأحذية جراء تلك العمليات
3 years ago Bilby Bilby ( بيلبي)said yaserhk translated
  • The revolution will take place in bare feet, brothers and sisters!
3 years ago georgeweyman georgeweyman ( غيورغيوييمان)said yaserhk translated
  • I would be sad to throw my shoes away, they are a lovely pair. I suppose I could buy a second cheaper set. Did this guy ask for his shoes back?
  • سأشعر بالأسى و الحزن لأن ألقي حذائي ، فهو محبب جداً لدي، أعتقد أنني قد أقوم بشراء زوجاً أرخص من الأحذية ، فهل طالب هذا الرجل باسترداد حذائه الذي ألقاه
3 years ago Sham Sham ( سهام)said Machine Translated MT
3 years ago خضير سالم خضير سالم ( khdhir salm)said Toleen translated
  • The habit of shoe-throwing has become in fashion..although it is Nikita Khrushchev who used his shoes publicly and entered history at the United Nations headquarters. It is an effective means for expression of anger and protest since other means that have become unavailable
  • Http://
  • English Original
  • ان موجة الرجم بالاحذية اصبحت موضة..رغم ان من استعمل حذاءه بشكل علني ودخل التاريخ هو نيكيتا كرودشيف في مقر الامم المتحدة ..انها وسيلة فعالة للتعبير عن الغضب والاحتجاج بعد ان اصبحت الوسائل الاخرى غير متاحة
  • http://
  • Arabic Translation
3 years ago A.Ragab A.Ragab ( ا.راغاب)said Z-Ray translated
  • The shoe revolution is coming, I think that the security forces will start to deal with it using white weapons, and later strict punishment will be implemented on whoever has shoes.
  • ثورة الاحذية قادمة اعتقد ان قوات الامن هتبدأ تتعامل مع الاحذية تعاملها مع الاسلحة البيضاء وبعد فترة ستكون هناك عقوبة مشددة علي من يملك حذاء
3 years ago النمر النمر ( alnmr)said TomElRumi translated
  • I think that the shoes are a way to express anger. It's a shame that those who do this are Arabs, it could give a bad impression in the West of our way of thinking and worsen the negative image of us.
  • اعتقد ان صارت الاحذيه موضه فى التعبير عن الغضب ومن المؤسف ان الذين بيقوموا بذلك عرب وقد يأتى هذا بانطباع سىء للغرب عن طريقه تفكرينا وبالتالى تزداد الصوره سوادا
3 years ago TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said Machine Translated MT
  • Personally, I thought it was quite creative the first time. Now it is getting a little old, a little more originality is needed in these public protests!
  • شخصيا, اعتقد انه خلاقة جدا للمرة الاولي. الان هو الحصول علي القليل من العمر, اكثر اصالة في حاجة الي هذه الاحتجاجات الشعبية!
3 years ago leyla leyla ( لييلا)said Lifeey translated
3 years ago yaserhk yaserhk ( ياسيرهك)said mahmoud75 translated
  • Oh Leyla, they miss the target as they are not trained yet. I think there should be anti- shoes' terrorism in the intelligence offices.
  • آه ياليلى لقد أخطاوا الهدف لأنهم لأنهم لم يتمرنوا بعد،أعتقد أن عليهم تأسيس مكتب أستخبارات لمكافحة الأحذية الأرهابية
3 years ago Bilby Bilby ( بيلبي)said رائد1973123 translated
3 years ago بشير بشير ( bshir)said Toleen translated
  • Presidents do not need to learn multiple languages because of translators, but they do need to learn how to avoid strikes by shoes, there is no solution but to learn fast movement and to avoid shoe beatings
  • الرؤساء لا يحتاجون لتعلم لغات متعددة لوجود المترجمين ولكنهم يحتاجون لتعلم كيفية تجنب الضربات بالأحذية لا يوجد حل سوى أن يتعلموا سرعة الحركة وتجنب الضرب بالأحذية
3 years ago سراب سراب ( srab)said Machine Translated MT
  • Unfortunately, this has become موضه, of bad and good as for Mr. Erdogan I don't think it deserves the shoe is a man who did not do not oppress its people and other people, the Kurds are inherited problem could not be solved بجرت registry
  • Http://
  • English Original
  • للاسف اصبحت هذي موضه يقذف بها السيئ والجيد اما السيد اردوغان لا اعتقد انه يستاهل الرمي بالحذاء فهو رجل لم يظلم لا شعبه ولا شعب اخر ومشكلة الاكراد هي مشكله ورثها ولا يستطيع حلها بجرت قلم
  • http://
  • Arabic Translation
3 years ago yaserhk yaserhk ( ياسيرهك)said Machine Translated MT
  • Sometimes the issue has no intentions to throwing the shoes, but it may be linked to the بالشغف tradition
  • أحياناً المسألة لا ترتبط بالنوايا لمن يقذف الحذاء و لكن قد تكون النوايا مرتبطة بالشغف للتقليد
3 years ago المفلحي المفلحي ( almflHi)said georgeweyman translated
  • The Turkish leadership led by Erdogan increased the standing of the Muslims in the face of Israel and we condemn such an act in front of an Islamic leader who did not surrender as Kemal Ataturk surrendered to the west. Turkey will God willing restore the Islamic caliphate - long may the Justice and Development AK Party promote this esteemed goal of restoring the great and glorious days of the Islamic caliphate not withstanding the army generals who want secularism, Turkey will remain on an Islamic path in our great Islamic world.
  • القيادة التركيه بقيادة اردوغان رفعت راس المسلمين في وجه اسرائيل ونحن ندين مثل هذا العمل امام زعيم اسلامي لم ينحني كما انحنى اتاتورك للغرب وهذه تركيا سوف تعيد الخلافه الاسلاميه باذن الله وعاش حزب العداله بقيادته ينهض بهذه الوله العظيمه صاحبت المجد والتاريخ ايام الخلافه الاسلاميه العظيمه و برغم تامر جنرالات الجيش الذين يرديونها علامانيه ستبقى تركيا علم اسلاميا منير في عالمنا الاسلامي الكبير
3 years ago georgeweyman georgeweyman ( غيورغيوييمان)said mahmoud75 translated
  • Is Erdogan really trying to restore an Islamic caliphate in Turkey?
3 years ago mdkobtan mdkobtan ( مدكوبتان)said georgeweyman translated
  • While the West used newspapers and blogs and peaceful demonstrations to express their anger, it is the shoe that became associated with us as Arabs with no power and no strength except through God. I think a human being is honored by God, and should not be hit by a shoe even if he's a criminal, even slapping on the face is forbidden in Islam.
  • بينما يستخدم الغرب الصحف و المدونات و المظاهرات السلمية للتعبير عن سخطهم ، اصبح الحذاء مقترنا بنا كعرب لا حول و لا قوة الا بالله . انا اعتقد ان الانسان مكرم عند الله و اكبر بكثير ان نقذفه بحذاء حتى وان كان مجرما حتى ان الاسلام حرم علينا صفع الوجه
3 years ago georgeweyman georgeweyman ( غيورغيوييمان)said Machine Translated MT
  • A friend helped me translate this and explained that slapping someone in the face is much less of an insult in Arab culture than hitting someone with a shoe. But both are forbidden because God honors each human being. That's important for understanding your comment.
  • ساعدني صديق ترجمة هذا واوضح ان يصفع وجه واحد هو اقل بكثير من اهانة في الثقافة العربية من ضرب واحد حذاء. ممنوع ولكن لان الله يكرم كل انسان. ان من المهم فهم تعليقك,
3 years ago ebedde ebedde ( يبيددي)said Machine Translated MT
  • That what he has done this Kurdish foolish despicable action against a man who is not as men and lifting of Muslims or the prime minister of the enemy
  • إن ما فعله هذا الكردي الأحمق عمل حقير ضد رجل ليس كالرجال رجال رفع رؤوس المسلمين أم رئيس وزراء العدو
3 years ago abonzeh abonzeh ( ابونزيه)said Machine Translated MT
  • Mr. Recep Tayyip Erdogan, we are proud of you are proud بشخصك, I swear that وافعالك your good offices بالصحابة reminds us, and بالتابعين them باحسان (you have the right to be a successor to all Muslims)
  • Http://
  • English Original
  • السيد رجب طيب اردوغان اننا نفتخر بك ونعتز بشخصك الكريم فوالله ان اعمالك وافعالك الحميدة تذكرنا بالصحابة الكرام و بالتابعين لهم باحسان ( يحق لك ان تكون خليفة للمسلمين جمعاء )
  • http://
  • Arabic Translation
3 years ago Altahawi Altahawi ( التاهاوي)said georgeweyman translated

Add a comment

Sorry, you must be logged in to add your thoughts. So either Login or Register