Loading...
Event summarized by Meedan moderator georgeweyman 6 months ago.

Iran Debate: Are Regime and Opposition Preparing for new Confrontation?

النقاش الإيراني: هل يستعد النظام والمعارضة لمواجهة جديدة؟

The US Institute of Peace will be webcasting an event on February 1 from 10 am to 12 pm (Eastern) entitled "Regime and Opposition in Iran: Preparing for a new Confrontation?"

(See: http://www.usip.org/webcast.html)

It will explore how the evolving clash between regime and opposition affects the stability of the Islamic Republic, on the one hand, and its foreign relations, on the other.

It will feature former Iranian parliament member, Fatemeh Haghighatjoo, as well as scholars such as Daniel Brumberg (Acting Director of USIP's Muslim World Initiative) and Robin Wright (prominent journalist and author on Iran and the Middle East), among others.

USIP will be webcasting the event while maintaining live chat and Twitter discussions during the webcast. (Twitter hashtag: #usipiran). Questions from the online audience will be put to the panel.

Or add your comments and post relevant articles in the thread below.

سيشرع المعهد الأمريكي للسلام في الفاتح من شهر فبراير في بث حدث عبر موقعه الإكتروني، بعنوان "النظام والمعارضة في إيران: هل تم استعداد لمواجهة جديدة؟"، وذلك من الساعة 10 صباحا إلى منتصف الليل (حسب توقيت شرق الولايات المتحدة).
( http://www.usip.org/webcast.html)

وسيتناول الحدث كيف تؤثر المواجهات المتصاعدة بين النظام والمعارضة على استقرار الجمهورية الإسلامية، من جهة، وعلى علاقاتها الخارجية، من جهة ثانية.

وسيِؤثت هذا الحدث كل من البرلمانية الإيرانية السابقة، فاطمة حقيقتجو، ومفكرين من أمثال دانييل برومبورغ (مدير مبادرة العالم الإسلامي في المعهد الأمريكي للسلام)، وروبين رايت (صحافي بارز وكاتب مهتم بإيران والشرق الأوسط) إلى جانب وجوه أخرى.

وسيبث المعهد لأمريكي للسلام هذا الحدث على موقعه الإلكتروني، وسيتواصل مع المتتبعين من خلال الدردشة المباشرة وعبر خدمة 'تويتر' (#usipiran), وسيتم طرح أسئلة المتتبعين المباشرين على لجنة المتدخلين.

يمكنكم إضافة تعليقاتكم ونشر مقالات ذات علاقة من خلال قناة النقاش أسفله.

This tab shows translated commentary about this event.

6 months ago georgeweyman georgeweyman ( غيورغيوييمان)said Abdellah translated
6 months ago georgeweyman georgeweyman ( غيورغيوييمان)said Abdellah translated
6 months ago georgeweyman georgeweyman ( غيورغيوييمان)said Abdellah translated
6 months ago georgeweyman georgeweyman ( غيورغيوييمان)said Abdellah translated
6 months ago georgeweyman georgeweyman ( غيورغيوييمان)said Abdellah translated
6 months ago georgeweyman georgeweyman ( غيورغيوييمان)said Abdellah translated
  • سيكون أيضا ضمن لجنة المتدخلين روبين رايت، صحافي أمريكي، كاتب ومحلل الشؤون الخارجية، قام بالتغطية من أكثر من 140 بلدا من ست قارات لحساب صحف'واشنطن بوست'، 'لوس أنجلوس تايمز'، 'صانداي تايمز' اللندنية، 'سي بي إس نيوز' و'كريستشان صاينص مونيتور'.
  • روبن رايت (مؤلف)-من ويكيبيديا
  • Arabic Translation
5 months ago Austan Austan ( اوستان)said damascene translated
  • Welcome to "Regime and Opposition in Iran!" My name is Austan Mogharabi and I'll be live-blogging the event on behalf of USIP. The panel features some of the leading experts on Iran) and I look forward to listening in and posting!
  • أهلا وسهلاً بكم في "السلطة والمعارضة في إيران". أنا أوستان مغربي وسأدون لكم الأحداثَ بشكل حي، بالنيابة عن المعهد الأمريكي للسلام. سيشارك في الفقرة بعض من رواد الخبراء في الشأن الإيراني، وأنا اتطلع للاستماع والنشر!
5 months ago Austan Austan ( اوستان)said Machine Translated MT
  • Abby Williams - VP of the Center for Conflict Analysis and Prevention - opens the session by providing a background on Iran. He makes a very good point that Washington DC's policy is now focusing on Iran as a central theme as opposed to Iran as related to other issues (terrorism, Iraq, Afghanistan). He also points out that U.S. policymakers are paying more attention to how Iranian's will interpret our action - though one can fairly argue that U.S. policymakers have always stated to be attuned to Iranian citizens desires and reactions.
  • ابي ويليامز-رئيس مركز منع الصراعات وتحليلها-افتتاح الدورة عن طريق توفير المعلومات عن ايران. يقوم جيدة تشير الي ان سياسة واشنطن تركز الان علي ايران في الموضوع الرئيسي في مقابل ايران فيما يتعلق بمسائل اخري (الارهاب, العراق وافغانستان). كما يشير الي ان المستشارين الامريكيين في ايلاء مزيد من الاهتمام للكيفية سيفسرون الايرانيين في عملنا-ولو الي حد يمكن القول ان المستشارين الامريكيين دائما ذكر اتساقا مع رغبات المواطنين الايرانيين وردود فعل.
5 months ago Austan Austan ( اوستان)said Machine Translated MT
  • Professor Daniel Brumberg discusses potential outcomes of the recent clashes between the regime and opposition. He argues there are two potential results: 1) regime collapes, and 2) agreement on accomodation/pact. The first, regime collapse, can lead to a tabula rasa that allows opposition to completely sideline ancien regime (old regime). On the other hand, regime collapse can create serious upheaval and lead to high levels of violence. Also, regime collapse does not lead to democracy - as the 1979 Islamic Revolution revealed. The second potential outcome, an accomodation or pact, can minimize violence but retains old structures and allows the old regime to continue to exert power in the system. Professor Brumberg believes that an accomodation or pact is most likely and most desirable.
  • دانيال برومبرغ الاستاذ يبحث عن النتائج المحتملة الاشتباكات الاخيرة بين النظام والمعارضة. ويقول في النتائج المحتملة هما: 1) نظام collapes, و 2) الاتفاق علي الاقامة/الميثاق. الاول, انهيار النظام, يمكن ان تؤدي الي تبولة راسا المعارضة التي تتيح تماما علي هامش ancien النظام (النظام القديم). من جهة اخري سقوط النظام يمكن ان تخلق ثورة خطيرة وتؤدي الي ارتفاع مستويات العنف. ايضا, انهيار النظام لا تؤدي الي الديمقراطية-كما كشفت الثورة الاسلامية في 1979. الثاني النتائج المحتملة في الاقامة او الميثاق, ويمكن تقليل العنف لكنه يحتفظ الهياكل القديمة ويسمح النظام السابق علي مواصلة ممارسة السلطة في النظام. برومبرغ الاستاذ يعتقد ان الاقامة او اتفاق علي الارجح, من المستصوب.
5 months ago Austan Austan ( اوستان)said Machine Translated MT
  • Brumberg lays out the "4 player game" taking place in Iran: 1) regime hardliners; 2) regime softliners; 3) opposition radicals; and 4) opposition moderates. The opposition moderates and regime softliners are needed to allow engagement, but each needs the radicals/hardliners in order to allow them to claim that they need compromise so they can reign in radicals/hardliners as well. Brumberg claims that President Khatami failed to realize he needed the street protestors in order to make a deal to allow for political, social or economic liberalization while maintaining the structure of the regime.
  • برومبرغ تحدد 4 " لاعب "لعبة تجري في ايران: 1) المتشددون; 2) نظام softliners; 3) معارضة المتطرفين; و 4) معارضة المعتدلين. المعارضة الي معتدلين softliners هناك حاجة الي نظام يتيح الاشتباك, الا يحتاج الي الراديكاليين المتشددين / حتي يتسني لهم الادعاء بانهم في حاجة الي حل وسط ما يسود الراديكاليين المتشددين / ايضا. المطالبات برومبرغ ان الرئيس خاتمي اخفق في تحقيق كان المتظاهرون في الشارع من اجل الي اتفاق يسمح السياسي او الاجتماعي او التحرير الاقتصادي مع الحفاظ علي هيكل النظام.
5 months ago Austan Austan ( اوستان)said طيرالشام translated
  • Brumberg claims that Iran is now a "divided or plural society". This means that the regime and opposition hold politically exclusive definitions of the state, making the conflict somewhat existential. He concludes that the conflict makes a pact both harder to achieve and more urgent.
5 months ago Austan Austan ( اوستان)said Machine Translated MT
  • Robing Wright, Senior Fellow at USIP, calls Iran's Green movement, "the most vibrant civil society opposition" movement in the world. She notes that the movement has used currency, balloons, graffiti, posters with demands for freeing jailed oppositionists, use of sports teams and spontaneous marches.
  • ارواب رايت, زميل اقدم في USIP, ويدعو ايران حركة الخضر" اكثر حيوية المجتمع المدني المعارضة" حركة في العالم. تلاحظ ان الحركة كانت العملة, بالونات, الجدران, ملصقات تحمل مطالب الافراج عن المعارضين المعتقلين, واستخدام فرق رياضية في مسيرات عفوية.
5 months ago Austan Austan ( اوستان)said Machine Translated MT
  • Wright points out that the movement is maturing and creating its own slogans, including: "Death to no one" (as opposed to "Death to America") and "Obama, you are either with us or with them." They also have started chanting "Death to Russia, Death to China!" - Russia and China are now seen as the "new imperialists" in Iran due to their leverage with the government.
  • رايت يشير الي ان تنضج التيار وخلق لها الشعارات, بما في ذلك: " الموت " لا احد (في مقابل " الموت لامريكا ") و "اوباما اما انت معنا او معهم. " كما بدات يرددون "الموت لروسيا, الموت الصين! "-روسيا والصين تعتبر الان "الامبرياليين الجدد" في ايران بسبب نفوذهم مع الحكومة.
5 months ago georgeweyman georgeweyman ( غيورغيوييمان)said Machine Translated MT
  • Do you get the sense that the opposition movement is offering a qualitatively new form of government? There is something very Animal Farm about the last Iranian revolution, and one wonders if this would be true if the current opposition movement ever came to power.
  • تحصلون علي بمعني ان حركة المعارضة تقدم نوعي جديد من الحكومة? هناك شئ جدا مزرعة الحيوان عن اخر للثورة الايرانية, ويتساءل المرء اذا هذا يصح اذا حركة المعارضة الحالية منذ جاء الي السلطة.
5 months ago Austan Austan ( اوستان)said Machine Translated MT
  • Wright points out that the opposition is using "injustice" and "leadership" - two central themes in Shiite Islam - as it's central themes in order to attract traditionally more conservative voters.
  • رايت يشير الي ان المعارضة تستخدم "الظلم" و "القيادة" بين المواضيع الرئيسية في الاسلام الشيعي-كما هو في المواضيع الرئيسية من اجل اجتذاب عادة الناخبين اكثر تحفظا.
5 months ago Austan Austan ( اوستان)said Machine Translated MT
  • Wright recapsulates the recent speech by Mehdi Karroubi, the former Speaker of the Majlis. Karroubi stated that he recognizes Ahmadinejad as President and criticized the protestors for chanting slogans against the Supreme Leader. She also notes that the opposition seems to be focusing their new criticism on Ayatollah Ahmad Jannati, a hard-line cleric who heads the Guardian Council and is seen as a close friend and ally of Supreme Leader Khamenei. Wright concludes that any pact now will fracture the opposition into its many part as "too much has happened" and "it has gone on for too long."
  • recapsulates رايت الخطاب الاخير مهدي كروبي, الرئيس السابق للمجلس. كروبي قال انه تسلم احمدي نجاد رئيسا وانتقد المتظاهرون في شعارات ضد المرشد. ايضا ان تلاحظ ان المعارضة ويبدو ان التركيز الجديد انتقاد اية الله احمد جنتي وهو رجل الدين المتشدد الذي يراس مجلس الوصاية ويعتبر الصديق والحليف المقرب من المرشد الاعلي خامنئي. رايت يخلص الي ان اي اتفاقية الان كسر عن كثير من المعارضة في اطار " حدث الكثير جدا " و " استمر طويلا. "
5 months ago Austan Austan ( اوستان)said damascene translated
  • Do you think that the opposition could continue on if Karroubi and Mousavi reached an agreement with the current leadership? How would that change the dynamic and the nature of the opposition?
  • هل تعتقد أنه بإمكان المعارضة الاستمرار في حال توصل كروبي وموسوي إلى اتفاق مع القيادة الحالية؟ كيف يمكن لذلك أن يغير من ديناميكية وطبيعة المعارضة؟
5 months ago Austan Austan ( اوستان)said Machine Translated MT
  • Former Member of Iranian Parliament (Majlis), Ms. Haghighatjoo, begins her presentation saying that the opposition has done a great job thus far - especially considering that they contain a wide spectrum of views, primarily those loyal to the Islamic Republic and those who want fundamental change.
  • العضو السابق في البرلمان الايراني (المجلس), اس. Haghighatjoo, يبدا عرضها قائلا ان المعارضة قامت بعمل عظيم حتي الان-وخاصة ان تحتوي علي طائفة واسعة من الاراء, ولا سيما المخلصين الي الجمهورية الاسلامية الذين يريدون تغيير اساسي.
5 months ago Austan Austan ( اوستان)said bahrani translated
  • Haghighatjoo points out that coordination between the Green leadership (Rafsanjani, Khatami, Karroubi, Mousavi) has been critical to opposition success. She also emphasizes, correctly in my view, the importance of women in the movement. Faeza Rafsanjani, the daughter of former President Rafsanjani, has played an important role in getting her father involved with the movement. Mousavi's wife, Zahra Rahnavard, also continues to play an important role for the movement, often explaining Mousavi's short statements in more detail. And, lastly, who could forget the ultimate price that Neda Soltan paid...her death is clearly an event that continues to motivate opposition members, particularly among the youth.
  • فاطمة حقيقت جو عضوة البرلمان السابقة تشير الي ان التنسيق بين قياديي المعارضة الخضراء(رفسنجاني, خاتمي, كروبي, موسوي) كانت وثيقة بشكلٍ كبير. كما انها تسلك الطريق الصحيح في التأكيد على أهمية عنصر المرأة في المجتمع. فائزة رفسنجاني, ابنة الرئيس السابق رفسنجاني, لعبت دورا هاما في اقناع والدها بالمشاركة في هذه الحركة. زوجة موسوي هي الأخرى, زهرة رهنفارد، ما زالت تضلع ايضا بدورٍ هاماً في هذه الحركة,كما وكانت في كثير من الاحيان تقوم بتوضيح البيانات المقتضبة لزوجها بمزيدٍ من التفاصيل. وأخيراً من يستطيع أن ينسى الثمن الذي دفعته ندا سلطانيه، لقد شكل موتها نقطةً فارقة في تاريخ هذه المعارضة مازالت تلهم وتدفع أعضاء المعارضة وبالخصوص الشباب منهم
5 months ago Austan Austan ( اوستان)said sbitters translated
  • Haghighatjoo points out that while the leadership of the Green Movement were the only ones who could have started such a movement (a la Gorbachev) due to their loyalty to the regime and their access to power, they still face a huge mountain of distrust. Iranian youth and democrats question the leaderships loyalty to the regime, as do Iranian expats who vividly remember the role many of these individuals played in the post-revoluationary phase of Iran in the 1980's. Furthermore, Haghighatjoo explains, the U.S. government remains suspicious of the "Green leadership" and doesn't quite know how to react. Haghighatjoo argues that policy makers, expats, and Iranian citizens need to realize that only a regime loyalist could have started such a revolution. The ability of the government to control access to power would have pre-empted the ability of a revolutionary to gain power and take the national stage.
  • Haghighatjoo تشير الي قيادة الحركة الخضرو هم الذين يمكن ان بدات هذه الحركة (مثل غرار غورباتشوف) بسبب ولائهم للنظام في الوصول الي السلطة, ما زال يواجه جبل كبير الثقة. والشباب الايراني الديمقراطيون يشككون في اخلاص قيادات النظام الايراني ما المغتربين الذين يتذكرون دور العديد من هؤلاء الاشخاص به بعد revolution ايران في المرحلة 1980. ذلك, Haghighatjoo يفسر, الحكومة الامريكية لا تزال تشك في الاخضر " القيادة" ولا نعرف تماما كيفية الرد. Haghighatjoo ويقول ان صناع السياسة, والمهاجرون, المواطنين الايرانيين يجب ان يدركوا ان لا نظام الموالية قد بدات هذه الثورة. قدرة الحكومة علي السيطرة علي الوصول الي السلطة كانت قبل محاولات قدرة الثورة علي السلطة وان المسرح الوطني.
5 months ago Austan Austan ( اوستان)said Machine Translated MT
  • Haghighatjoo makes a few addition points in closing: 1) Government dances to the tune of security forces, including the IRGC. It's important to note that the IRGC is control of an increasingly large portion of the Iranian econony. 2) Moral authority will gain upper hand, but it might be too late at that point for there to be an agreement within the framework of the current Constitution Thus, she concludes, the current status quo is likely to continue for a while still.
  • Haghighatjoo يجعل من جانب بعض النقاط في الختام: 1) الحكومة ترقص علي لحن من قوات الامن, بما في ذلك الحرس الثوري. من المهم الاشارة الي ان الحرس الثوري هو السيطرة بشكل كبير من ايران econony. 2) ان السلطة الاخلاقية الحصول علي اليد العليا, الا انه قد يكون متاخرا جدا في هذه النقطة في التوصل الي اتفاق في اطار الدستور الحالي ومن ثم فانها وينتهي الوضع الراهن من المحتمل ان يستمر في ذلك.

Add a comment

Sorry, you must be logged in to add your thoughts. So either Login or Register