We are archiving news.meedan.net, our multilingual news site about the MENA region.

نقوم اليوم بأرشفة موقع ميدان الإخباري news.meedan.net وهو موقعنا متعدد اللغات لأخبار منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

Loading...
Event summarized by Meedan moderator TomElRumi 3 years ago.

Controversial article reignites the debate on polygamy in Egypt

مقالة مثيرة للجدل تعيد إيقاد النقاش حول تعدد الزوجات في مصر

An article calling for women to be allowed the right to take multiple husbands has reignited the debate on polygamy in Egypt.

Writing in Al Masry Al Youm, Saudi journalist Nadine el-Bedair, suggests that men use polygamy to take a new wife when they are bored with their last one, whilst women are accorded no such opportunity. This should change, she argues.

The article has stirred up controversy in Egypt, and drawn a vociferous response from Islamic leaders, who have defended polygamy and accused the writer of attacking Islamic traditions.

مقال يدعو إلى السماح للنساء بالحصول على الحق في تعدد الأزواج, أشعل الجدل حول تعدد الزوجات في مصر.

الصحفية السعودية نادين البدير, التي تكتب في المصري اليوم, تقترح ان الرجال يستخدمون تعدد الزوجات للزواج بزوجة جديدة عندما يصابون بالضجر مع زوجتهم الأخيرة, بينما لا تمنح النساء أي فرصة مماثلة.

وتختتم قولها بأن على هذا الأمر أن يتغير.
وقد أثارت المقالة جدلا في مصر, واستدعت ردا صاخبا من الزعماء الإسلاميين, الذين دافعوا عن تعدد الزوجات واتهموا الكاتبة بمهاجمة التقاليد الإسلامية.

This tab shows translated commentary about this event.

3 years ago TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said Deena translated
  • Nadeen Al-Budair writes in al-Masry al-Youm: Me and my four husbands- I pick them different in shapes and sizes: one blond, the other dark-skinned, tall or maybe short. I choose them of various doctrines, religions, races and nationalities. I pledge that harmony will prevail. No chauvinistic civil war would be waged because the unifier is a woman. Create a man-made law for me, or make interpretations for a heavenly one. Come up with a new item to be part of the fatwas and whims that you unexpectedly give your unanimous consent to.
  • Al-Masry al-Youm
  • English Translation
  • يكتب نادين البدير في المصر اليوم: أنا وأزواجى الأربعة - أختارهم مختلفى الأشكال والأحجام. أحدهم ذو لون أشقر وآخر ذو سمرة. بقامة طويلة أو ربما قصيرة. أختارهم متعددى الملل والديانات والأعراق والأوطان. وأعاهدكم أن يسود الوئام. لن تشتعل حرب أهلية ذكورية، فالموحد امرأة. اخلقوا لى قانوناً وضعياً أو فسروا آخر سماوياً واصنعوا بنداً جديداً ضمن بنود الفتاوى والنزوات. تلك التى تجمعون عليها فجأة ودون مقدمات
  • المصرى اليوم
  • Arabic Original
3 years ago TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said hiba translated
3 years ago TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said hiba translated
  • A good article on this from Bikya Masr, featuring quotes from the article and some interesting response: Sheikh Mohamed Gama’i argued that in the Qur’an, there is a reason for polygamy, “and no woman has the right to attack our traditions in this manner. She should be stopped.” However, others, including Sheikh Amr Zaki, who runs a mosque in downtown Cairo, said the article should not be taken as an actual call for polygamy across the board. Instead, he says, “people should wake up and look at how women can be treated by their husbands and the fact that in our world today polygamy should be unacceptable. There is no need for it and besides, no man can truly love more than one woman and vice versa.”
  • Egypt: women should have right to polygamy article causes stir
  • English Original
  • مقالة جيدة عن هذا الموضوع على بيك يا مصر, يحتوي على اقتباسات من المقالة ورد مثير للاهتمام: الشيخ محمد جامعي يجادل بشأن وجود تفسير لتعدد الزوجات في القرآن الكريم. " وليس من حق أي امرأة مهاجمة تقاليدنا في هذه المسألة. وينبغي أن تتوقف. " ولكن على أية حال, آخرون, من بينهم الشيخ عمرو زكي الذي يدير مسجدا في وسط القاهرة, يقول أن المقالة لا ينبغي أن تؤخذ كنداء فعلي لتعدد الأزواج في أنحاء البلاد. وبدلا من ذلك, يتابع, " على الناس أن تعي وترى كيف تعامل النساء من قبل أزواجهن وحقيقة أن تعدد الزوجات في عالمنا اليوم لا يجب أن يكون مقبولا. لا حاجة له, كما أنه في الحقيقة لا يمكن للرجل أن يحب أكثر من امرأة واحدة والعكس بالعكس. "
  • مصر: ينبغي للنساء الحصول على الحق في تعدد الأزواج, مقالة تتسبب بإثارة الجدل
  • Arabic Translation
3 years ago TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said Deena translated
3 years ago TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said Deena translated
3 years ago TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said Deena translated
  • Al-Siyassi newspaper: Al-Budair was not, of course, seeking extra physical pleasure to get over the monotonousness of marriage. She rather meant to deem restricting polygamy for men as a form of discrimination against women, an injustice. This argument has several responses that are not similar to the former reactions she criticized which revolved around the sexual inability of women to handle more than one man, or the emergence of DNA which solves the confusion of lineage issue. She cited hookers as an example for handling more than one man, and denied that the emotional structure of women would stand in the way of polygamy, saying she had enough emotions to distribute on several men.
  • Nadine al-Budair, slow down!
  • English Translation
  • جريدة السياسي: لم تكن البدير تبحث بالطبع عن متعة جسدية إضافية، تكسر بها ملل الزواج، بل كانت تريد اعتبار قصر التعدد على الرجل نوعا من التمييز ضد المرأة، وغياب العدل.. وهي حجة لها ردود عديدة وليس من قبيل ما انتقدته من ردود السابقين التي تدور حول عدم قدرة المرأة الجنسية على تحمل أكثر من رجل، أو ظهور دي. إن. إيه لعلاج اختلاط الأنساب. وقالت هي إن بائعات الهوى كمثال يتحملن ذلك، وليس من قبيل أن التركيب العاطفي للمرأة يتنافى مع التعددية، بينما قالت هي إن لديها فيضًا هائلا من المشاعر من الممكن توزيعه على رجال عدة..
  • ادين البدير .. مهلاً!
  • Arabic Original
3 years ago TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said Deena translated
  • Lebanon Lover: A judicial lawsuit was filed against an Egyptian newspaper for publishing an audacious and unprecedented article for a Saudi writer and media woman. Nadine al-Budair, called in her article to allow women to have more than one husband. In an interview to al-Arabiya.net, an Islamic scholar warned of the grave consequences of what he described as devilish ideas. Meanwhile, lawyers seek to stop the shooting a new television series that adopts the same cause. Magdy el-Gallad, editor-in-chief of al-Masry al-Youm newspaper which published the article on the front page of its issue of the 11th of this month, defended Nadine al-Budair. The writer of the controversial article is also a TV show host for satellite channel.
  • Lebanon Lover - Calls for female polygamy sparks uproar in Egypt
  • English Translation
  • موقع ليب لوفر: واجهت صحيفة مصرية يومية دعوى قضائية بسبب نشرها مقالا جريئا وغير مسبوق لكاتبة وإعلامية سعودية دعت فيه إلى إباحة تعدد الأزواج للمرأة، فيما حذر عالم دين اسلامي في حديث لـ( العربية.نت) من العواقب الوخيمة لما وصفه بهذه الأفكار الشيطانية، في وقت يسعى فيه محامون لوقف تصوير مسلسل تلفزيوني جديد يتبنى نفس الدعوى. ودافع مجدي الجلاد رئيس تحرير صحيفة "المصري اليوم" التي نشرت المقالة في صفحتها الأولى بعددها الصادر يوم الحادي عشر من الشهر الجاري للسعودية نادين البدير التي تعمل كمقدمة برامج في إحدى القنوات الفضائية تطالب فيها بالحق في تعدد الأزواج أسوة بالرجال
  • عاشق لبنان - دعوات لتعدد الأزواج في مصر تصطدم بمعارضات عنيفة
  • Arabic Original
3 years ago TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said Deena translated
  • Comments from the BBC: Polygamy is a divine order. No human can forbid or annul God’s order, but what can we say to people who call themselves scholars of religion when they do not understand religion and Islamic law. Polygamy existed in pre-Islamic time; a man could marry ten or twenty women. When Islam was revealed, it limited the number down to four. Those who were married to more than four had to choose only four and divorce the rest. This is Islam.
  • The Arabic BBC | participate with your opinion | do you support Polygamy?
  • English Translation
  • تعليقات من بي بي سي: ان تعدد الزوجات انما هو امر من رب العالمين وليس لبشر ان يمنع او يبطل امر من اوامر الله ولكن مادا نقول لناس سمو انفسهم علماء دين وهم لايستطيعون فهم امور الدين والشرع الاسلام للحكام الدين بدورهم هم من يتحكمون في امور الدين قبل الاسلام كان التعدد موجود والرجل ممكن يتزوج بعشر وعشرين امرأة وعندما جاء الاسلام حدد للرجل ان يتزوج اربع ومن اسلم ولديه اكثر من اربع يختار اربع من زوجاته والبقيه تطلق . هدا هو الاسلام
  • BBCArabic| شارك برأيك | هل تؤيد تقييد تعدد الزوجات؟
  • Arabic Original
3 years ago TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said Deena translated
  • Comments from Mid East Youth: Mr. Mahdi, Ms Nadine’s article is a sarcastic one. I am amazed how you could not read this between the lines? All she wants is equality with men, a man-made law for marriage that "remaps marriage. If the Oriental man cannot give up his religious right to four marriages, why not give the same right to women?? I believe I agree with her. Mr. Mahdi. I agree that woman should be equal to man; each should have one spouse, according to a man-made personal statute. Regards.
  • Mid East Youth: Blog’s archive: Multiple husbands for one woman!!
  • English Translation
  • تعليقات من شباب الشرق الأوسط: يا أستاذ مهدي، مقالة السيدة نادين هي مقالة هزلية، وأندهش كيف لم تدرك هذا من بين سطورها؟ كل ما تريده هي المساواة بالرجل، أي قانون زواج وضعي “برسم خارطة جديدة للزواج.” أما إذا لم يستغنِ الرجل الشرقي عن حقه الديني في أربعة زيجات، فلما لا يتم إعطاء الحق بالمثل للمرأة؟؟ أراني أتفق معها يا أستاذ مهدي… أتفق في أن أن تساوى الرجل بالمرأة… كل له زوج واحد، وفق قانون أحوال شخصية وضعي. تحياتي
  • شباب الشرق الأوسط » أرشيف المدونة » تعدد الأزواج و المرأة واحدة !!!!
  • Arabic Original
3 years ago TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said Deena translated
3 years ago TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said Deena translated
  • Comments from a Coptic website: Polygamy ruins the sacred relationship between the spouses and robs it of the respect for the basic privacy between them. The Writer, Nadine, addressed this issue in an ironic manner to demonstrate that that man is no right to possess female slaves. She is not inferior to him, and the age of slave women was over since she started to recover from the same worn-out traditions which curbed her freedom, wiped off her entity and violated her humanity. Bravo, Nadine, your sarcastic article has made men wet their pants – out of spite. Truly, everything comes to an end, and every beginning has an end to it. The men’s empire verily fell apart, because they inherited it from he who did not own it. Is there really a woman in this universe who would be gladly sharing her husband with other women????????????? Thank you for your article, it is an opportune one.
  • The US Copts Organizations –Me and my Four Husbands
  • English Translation
  • تعليقات من موقع قبطي: تعدد الزوجات يهدر العلاقة السامية بين الزوجين وبفقدها أحترام جوهر الخصوصية لبن الزوجين .... الكاتبة نادين تناولت تلك القضية بأسلوب ساخر لكى تدلل بذلك على أن الرجل ليس من حقه أن بمتلك جاريات فهى ليست من دونه فى شيىء وعصر الجوارى قد أنتهى عندما بدأت تنفض عن ذاتها الموروثات البالية التى قيدت حريتها وأذابت كبنونتها وبددت أنسانيتها ...... . برافوا نادين ... مقالتك الساخرة قد بللت مؤخرات الرجال - رغما عنهم - وحقا ... لكل أول آخر .... ولكل بداية نهاية .... وفعلا قد فقد أتهارت اليوم أمبراطوربة الرجل .. لأنه توارثها ممن لا يملكها ........ . هل يوجد حقا امراة في هذا الكون سعيدة بان يشاركها اكتر من امراة اخري زوجها؟؟؟؟؟ ؟؟ ؟؟ ؟؟؟؟ ؟ ؟ ؟؟؟ ؟؟ شكرا علي مقالك- جه في وقته
  • منظمة أقباط الولايات المتحدة - أنا وأزواجى الأربعة
  • Arabic Original
3 years ago TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said Nouran translated
3 years ago حامد حامد ( Hamd)said Nouran translated
  • Again.. as if all our problems were solved and prosperity prevailed! What kind of cultural vanity is that?! One whose advocates cling to the strangest and most perverted of things?! I mean, what would the reason be behind polyandry, except for sexual lust? Has equality been established for everyone but Muslims?! What is the stature of the Hindu woman, for instance, compared to the Muslim? What exactly would having more than one husband offer to women? The greatest requirement of the Innate Character (Al-Fitrah) is that of preserving Humankind; something that cannot be achieved except through preserving and diversifying lineages, otherwise, in several generations we'd be physically and mentally weak and deformed. Plus, what's so aggravating to her and many others about polygamy? It's a legislation that has proved to be a proactive solution to many social problems, among which are spinsterhood and the inability to earn a decent living. Anyways, neither this article nor this topic is going to be the last of its kind. Everyday are we to witness new perversions. I consider this a normal result of the disintegration of our Islamic nation.
  • من جديد .. وكأن كل مشاكلنا حلت وعم الرخاء .. ما هذا الترف الثقافى الذى يتعلق أصحابه بالشاذ من الأمور والغريب من الامور .ثم . ما الحكمه من تعدد الازواج للمرأه الواحده غير الشبق الجنسى .. وهل المساواه وقفت عندنا نحن المسلمون فقط .. وكيف هو وضع المرأه الهندوسيه مثلا بالمقارنه بالمسلمه ..وما الذى يمكن ان يوفره أكثر من رجل لإمراه واحده ... اعظم متطلبات الفطره هى حفظ النوع وتوالى الذريه والنسل وهذا غير محقق إلا بحفظ الأنساب وتنوعها وإلا أصبحنا بعد عده أجيال ضعيفوا العقول والاجساد مشوهى الخلقه ، ثم.. ما الذى يغيظها وغيرها من التعدد وهو تشريعى ثبت بالتجربه انه حل استباقى للكثير من المشكلات الإجتماعيه وليس أقلها العنوسه وعدم القدره على الكسب والمعيشه .. على كل حال هذه المقاله لن تكون الاخيره ولن يكون هذا الموضوع أيضا هو الأخير بل كل يوم شأن جديد وهذا أعتبره نتيجه طبيعيه لما وصلت له امتنا الإسلاميه من انحدار وتفكك.

Add a comment

Sorry, you must be logged in to add your thoughts. So either Login or Register