Loading...
Event summarized by Meedan moderator TomElRumi 8 months ago.

ElBaradei attacked in Egypt's state-run media over rumored presidential bid

الهجوم على محمد البرادعي بالصحافة الحكومية إثر تصريحه بإحتمالية ترشيحه للإنتخابات الرئاسية القادمة

Long running speculation as to whether former IAEA chief Mohamed ElBaradei will stand for Egypt's presidency in 2011 has been further fueled by comments made by ElBaradei - to the extent that if the election is fair, and he has popular support, then he will stand.

ElBaradei's latest statement has sparked something of a media frenzy, with pro-government and opposition newspapers already vigorously launching campaigns to malign or support the potential candidate.

تم إشعال فتيل التوقعات و التخمينات طويلة المدى حول ما إذا كان محمد البرادعي؛ المدير السابق للوكالة الدولية للطاقة الذرية سيقوم بالترشيح خلال فترة إنتخابات الرئاسة الجمهورية القادمة خلال عام 2011، و ذلك بسبب التعليقات التي صرح بها محمد البرادعي – و مجملها أنه لو كانت الإنتحابات نزيهة و سيلقى الدعم المناسب، فإنه سيترشح حينئذٍ

إلا أن تصريح البرادعي الأخير قد أثار جنون الوسائط الإعلامية، و ذلك مع تبني الجرائد سواءً الموالية للحكومة أو حتى المعارضة لحملات قوية الصدى إما بالقذف و التشهير أو بالتدعيم للمرشح المرتقب

This tab shows translated commentary about this event.

8 months ago TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said Malika translated
  • The National: “I have been listening tentatively, and deeply appreciate the calls for my candidacy for president,” said Mr ElBaradei in a statement issued late Thursday, which has dominated the headlines of Egyptian opposition and independent dailies while being harshly criticised by the state-owned newspapers.....Mr ElBaradei emphasised that he did not seek this “senior post” for personal gain and he would decide to run “if the majority of Egyptians, with all their affiliations, agreed that this would be in the interest of the country ... in this critical stage in Egypt’s history”.
  • Opposition hopeful for an ElBaradei presidential run
  • English Original
  • ذنشيونال: قال البرادعي في بيان صدر مساء الخميس والذي سيطرعلى عناوين صحف المعارضة المصرية والصحف المستقلة في خضم انتقادات شديدة صادرة من الصحف الحكومية, قال الآتي :"لقد استمعت مبدئيا وأقدر الدعوة اٍلي ترشيحي للانتخابات الرئاسية".ولقد أكد البرادعي بأنه لا يسعي من وراء هذا "المنصب الرفيع" الى تحقيق مكاسب شخصية وأنه لن يقرر الترشيح للانتخابات الا اذا " اتفقت غالبية المصريين, بكل انتماءاتهم, ان هذا سيكون في مصلحة البلد في هذه المرحلة الحاسمة في تاريخ مصر ".
  • المعارضة تأمل بترشح البرادعي للانتخابات الرئاسية
  • Arabic Translation
8 months ago TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said TomElRumi translated
  • Al Dustoor (Egyptian opposition paper): In the first reaction to the vicious attacks that Dr. Mohamed ElBaradei was exposed to by the editors-in-chief of the state media, and their claims that he carries a second nationality, activists yesterday published a video clip on popular site YouTube featuring comments made by ElBaradei: “I have never held a nationality other than Egyptian, from the day I was born until now. I will do everything I think will lead to national reform. We shouldn’t fool ourselves; we can’t change the past. The future, however, is in our hands.”
  • ElBaradei's Storm
  • English Translation
  • الدستور: في أول رد فعل علي الهجوم الشرس الذي تعرض له الدكتور محمد البرادعي أمس من رؤساء تحرير الصحف القومية وادعائهم بأنه يحمل جنسية سويدية، نشر نشطاء علي الإنترنت أمس - الجمعة مقطع فيديو علي موقع يوتيوب الشهير، يبرز تصريحات الدكتور البرادعي: عمري ما كان عندي جنسية غير الجنسية المصرية منذ ولدت وحتي يومنا هذا، سأقوم بكل شيء أعتقد أنه سيؤدي إلي إصلاح وطني، ويجب ألا نضحك علي أنفسنا، والماضي لم نغيره، إنما المستقبل هو الذي نستطيع التحكم فيه
  • عاصفة البرادعي
  • Arabic Original
8 months ago TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said Deena translated
  • Dar al-Hayat: Nevertheless, those anti-Baradei campaigns were counter-attacked by the opposition parties. The Democratic Front party condemned, yesterday, the campaigns that targeted Elbaradei and renewed calls for the political forces and trade unions in Egypt to fight against what it considered " fraud and corruption" through " adopting a unified agenda to represent sound political participation in the next elections, in an effort to attain a reform based on pluralism and the free will of the citizens. The party explained that this would pave the way for a peaceful transfer of power, and renews hopes for this generation and the future generations to and restores Egypt its place"
  • Cairo: Campaigning against Elbaradei following his provisional acceptance to enter the race track for the presidency | Dar al-Hayat
  • English Translation
  • دار الحياة: غير أن تلك الحملات التي بدأت تستهدف البرادعي قوبلت بهجوم مضاد من قبل أحزاب المعارضة، إذ دان حزب الجبهة الديموقراطية أمس الحملات التي تستهدف البرادعي وجدد دعوته القوى السياسية والنقابية والمدنية في مصر إلى مناهضة ما اعتبره «التزوير والفساد»، من خلال «تبني برنامج موحد لتجسيد المشاركة السياسية السليمة في الانتخابات المقبلة، سعياً إلى الإصلاح القائم على التعددية والإرادة الحرة للمواطن، بما يحقق التداول السلمي للسلطة، ويجدد الأمل لهذا الجيل وللأجيال القادمة، ويستعيد لمصر مكانتها»
  • القاهرة: حملة ضد البرادعي بعد قبوله المشروط دخول حلبة المنافسة على منصب الرئاسة
  • Arabic Original
8 months ago TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said Malika translated
8 months ago TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said Malika translated
  • The Arabist comments: I am not surprised that opposition figures like Ayman Nour and the Muslim Brothers’ Muhammad Habib seem negative in the story below; ElBaradei has much more gravitas and “presidentiability” than either. Things have just gotten a lot more interesting.
  • ElBaradei Drops A Bomb
  • English Original
8 months ago TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said Malika translated
8 months ago TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said Malika translated
8 months ago TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said TomElRumi translated
  • Write a newly hired editor for Al-Ahram newspaper: The Doli Dr. Mohamed ElBaradei in a statement to the press القوميه والمستقله Intention on his nomination in the presidential elections next, he asked which conditions not غائبه the Egyptian political reality as we know in the last years. It seems that time long his absence from Egypt, which amounted to more than 27 years has expelled the Egyptian who has witnessed great changes in the most important constitutional amendments that opened the areas of freedom والمنافسه to the post of chairman, and the Committee of قوميه an independent ومحايده in charge of all proceedings related to بالعمليه the elections to ensure fairness (also called for in the first paragraph)
  • Dr. Al Baradie. The illusions of post retirement.
  • English Translation
  • يكتب رائيس التحرير لجريدة الأهرام: دلي الدكتور محمد البرادعي بتصريح للصحف القوميه والمستقله حول نيه ترشيحه لانتخابات الرئاسه القادمه‏,‏ طالب خلاله بشروط غير غائبه عن الواقع السياسي المصري كما نعرفه في السنوات الاخيره‏.‏ ويبدو ان فتره غيابه الطويله عن مصر ـ والتي بلغت اكثر من‏27‏ عاما ـ قد ابعدته عن الواقع المصري الذي شهد متغيرات كبيره ابرزها التعديلات الدستوريه التي فتحت مجالات الحريه والمنافسه علي منصب الرئيس‏,‏ وشكلت لجنه قوميه مستقله ومحايده تتولي تنظيم جميع الاجراءات الخاصه بالعمليه الانتخابيه لضمان نزاهتها‏(‏ كما طالب في بنده الاول‏)
  • د‏.‏ البرادعي‏..‏ اوهام مابعد التقاعد‏!‏
  • Arabic Original
8 months ago TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said Deena translated
  • From Al-Ahram: In fact, Dr. ElBaradei surprised a great deal when he said that “we all agree on what our problems are” I thought he was closer to the Egyptian reality than what his statement revealed. It is natural in different communities to differ in their views on the problems they face, and in assessing their importance, and priorities. For example, the population problem generated different opinions by the Egyptians, as well as the relationship between the market, economy and social justice which is also subject to radical disagreements.
  • English Original
  • من الأهرام: والحقيقة أن الدكتور البرادعي قد أدهشني كثيرا عندما قال‏:‏ كلنا متفقون علي ماهية مشاكلنا حيث كنت أظنه أكثر اقترابا من الواقع المصري مما ثبت في كلمته‏,‏ حيث إن الأصل في المجتمعات المختلفة أن يكون هناك تباين في النظر إلي مشاكل المجتمع‏,‏ أو في تقدير أهميتها‏,‏ وأولوياتها‏.‏ وعلي سبيل المثال فإن المشكلة السكانية تختلف فيها الرؤي المصرية‏,‏ والعلاقة بين اقتصاد السوق والعدالة الاجتماعية يجري عليها اختلافات جذرية‏,
  • Arabic Translation
8 months ago TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said Deena translated
8 months ago TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said Deena translated
  • Al-Masry al-Youm: The bitter reality always gives some people the tendency to dream. This is the case with the next presidential elections in Egypt. The names of the candidates legally expected makes people dream of those who are not, according to the constitution, eligible for candidacy. The people have the right to dream about Egypt’s presidency, which is by the way one of the advantages of the amendment to Article 76 of the constitution. It is not yet anyone’s right to sell this dream to the Egyptians as reality.
  • The Egyptian today
  • English Translation
  • المصري اليوم: لواقع المرير دائماً يجعل بعض الناس تتجه إلى الأحلام.. هذا هو حال الانتخابات الرئاسية المقبلة فى مصر.. فواقع أسماء المرشحين المتوقعين قانونياً يجعل الناس تحلم بأسماء لن تتمكن ـ وفقاً للدستور ـ من الترشح، ومن حق الناس أن تحلم برئاسة مصر، وهذه بالمناسبة إحدى مزايا تعديل المادة ٧٦ من الدستور، لكن ليس من حق أحد أن يبيع هذا الحلم أو الوهم للمصريين على أساس أنه حقيقة..
  • المصرى اليوم
  • Arabic Original
8 months ago georgeweyman georgeweyman ( غيورغيوييمان)said azzoozz16 translated
  • Is this a reference to ElBaradei's dual Swiss-Egyptian citizenship? Otherwise I'm not sure I understand it.
8 months ago TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said Machine Translated MT
  • Well, I think this is referring to something that many media outlets seem to have shied away from. It's my understanding that article 76 actually makes it quite difficult for people to stand for president - you have to be head of a party with a certain amount of representation in parliament and the shoura council, for example, for a period of at least a year. You also can't be a convicted felon (something which threatens to rule out Ayman Nour), and I'm not sure you can be a dual-national (something ElBaradei has denied). As it stands I think there are only about 5 people who can legally stand for president. This is my understanding, anyway - any legal expertise would be much appreciated!
  • حسنا, اعتقد هذا الي شئ من ديمقوراطي يبدو ابتعد. انها تفهم ان المادة 76 بالفعل يجعل من الصعب جدا علي رئيس لازم يكون رئيس الحزب ببعض من التمثيل في مجلس االشوري, علي سبيل المثال, لمدة عام علي الاقل. ايضا لا مجرم مدان (وهو ما يهدد استبعاد ايمن نور), اني ما متاكد يمكن مقرالعمل الجنسيات (شيئ البرادعي قد رفضت). اعتقد اكو بوضعه فقط حوالي 5 شخص يمكنهم قانونا الي الرئيس. هذا الفهم, عالعموم-اي ان الخبرة القانونية بتقدير!
8 months ago TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said Deena translated
  • Youm 7: Dr. Mufid Shehab, Minister of State for Legal and parliamentary Affairs, denounced the talks circulating these days about ELBaradei’s candidacy for the presidency of Egypt. He ruled out such possibility justifying that ElBaradei has little to do with political matters, the Arab World relations, and the Palestinian cause. He added that he was a prominent Egyptian scientist who had no political experience and did not know much about parliamentary life. He reckoned that this statement was nothing but a reply to a question by one of the journalists about his view on the elections to which he answered that if they were “fair” ”I would nominate myself.”
  • English Translation
  • اليوم السابع: استنكر الدكتور مفيد شهاب وزير الدولة للشئون القانونية والمجالس النيابية، ما يتم ترويجه هذه الأيام عن ترشيح البرادعى نفسه لانتخابات رئاسة الجمهورية، مستبعداً حدوث ذلك لكون البرادعى، على حد وصفه، لم يتوغل فى العالم السياسى ولا العلاقات العربية ولا القضية الفلسطينية، فهو عالم مصرى جليل ليس له خبرة سياسية ولا يعلم عن الحياة البرلمانية والحزبية كثيراً، متوقعاً أن ما حدث لم يكن إلا جواباً لسؤال أحد الصحفيين عن رأيه فى الانتخابات، فأشار لو أصبحت "نزيهة سوف أرشح نفسى".
  • Arabic Original
8 months ago حامد حامد ( Hamd)said Nouran translated
  • I really don't know about this; is the 'intention' to be a candidate enough for stirring up support or opposition?! Is the halo of the senior position enough to silence all the Egypt-loving voices? As an Egyptian man, Mohammad ElBaradei has all the right to imply or to talk frankly about nominating himself, that I can understand. The attacks and distortion of the man's image in the state run newspapers are also fathomable because he simply represents the opposite of what they stand for. However, what I just cannot get is the blind support for the man from those who'd like him to run for president. They support him unconditionally without considering his program or how he views Egypt's problems and their solutions. This actually reminds me of something; when Sadat established, or rather changed the name of the National Party, announcing that he'd be the Chairman, and all of a sudden all MPs turned from Socialism into Sadat's party. They all justified this shift by saying that it was enough for them that Sadat was the Chairman of the party.. So, is it really enough??
  • أنا لا اعلم .. هل النيه فى الترشيح تكفى للمؤازه إن كنت ضد ... أو الهجوم إن كنت مع .. وهل هاله المنصب الدولى الرفيع تكفى لإخراص كل الألسنه المحبه لمصر ... محمد البردعى كرجل مصرى من حقه أن يتكلم عن ترشيح نفسه مباشرهً أو تلميحا فهذا مفهوم .. وما حدث بالجرائد الحكوميه من هجوم وتشويه لصوره الرجل أيضا مفهوم لأنه يمثل الصوت النقيض لقناعتهم .. لكن الغير مفهوم من مؤيدى الترشيح أن تتخطى مؤازرتهم للرجل حد موافقتهم على الترشيح إلى التسليم والدعم بلا سقف دون النظر لبرنامجه وكيف يرى المشكلات فى مصر وكيف يرى الحل .. وهذا يذكرنى بحادثه .. عندما أنشاء السادات أو جدد اسم الحزب الوطنى وأعلن بأنه سيكون رئيسا للحزب فأنتقل كل أعضاء مجلس الشعب من الإشتراكيه إلى حزب السادات وكانت حجتهم جميعا .. يكفى ان يكون رئيس الحزب أنور السادات .. فهل حقا هذا يكفى؟
8 months ago TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said Nouran translated
  • Wael Qandeel, Al-Shorouk: "This is the ultimate joke of all time: "Mohammad ElBaradei is accused of helping America occupy Iraq!" The laughingstock isn't the accusation itself, but rather the accusers belonging to the ignoramus state-run media.
  • English Original
  • بقلم وائل قنديل في الشروق: هذه نكتة الموسم السياسية: محمد البرادعى متهم بمساعدة أمريكا فى احتلال العراق! والنكتة ليست فى مضمون الاتهام، بل هى فيمن يوجه الاتهام من جوقة الإعلام الحكومى الأجوف
  • Arabic Translation
8 months ago TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said Nouran translated
8 months ago Nouran Nouran ( نووران)said Nouran translated
  • A comment from Magda on Shorouknews.com, explaining the reasons behind her support for ElBaradei: "I extend my regards to every honorable citizen concerned about the interest of our homeland and people. I believe that God has bestowed His blessings upon Egypt by sending us Dr. ElBaradei. We have to cling to this chance, for he is the only hope and solution for our country's problems. His own traits testify to the fact that he would be able to resolve all our problems: He is an honorable, righteous, honest man who would eliminate corruption, bribery and favoritism, in addition to hypocrites and parasites who have been looting Egypt's wealth at the expense of its people whose fates they control. He is also an erudite scholar with 19 PhDs and a Nobel Prize, and hence would be able to reform the Egyptian education which the current regime has destroyed. He would also pay attention to scientists and scientific research; giving them enough space to develop our country on scientific basis. ElBaradei also has a PhD in Law, which would enable him to administer justice and equality, amend the constitution ruined by the current regime in order to make way for Gamal Mubarak's succession and transform Egypt from the Mubaraks' private backyard into a proper institution-based state. ElBaradei is also an international statesman who has worked with super powers, however he never gave in to America's will, and did not provide it with the legal justification to strike Iraq; resulting in its failure to get a Security Council resolution to strike Iraq. He also prevented the US from striking Iran. ElBaradei is the man for the job; we need him to restore the dignified, free, pioneering Egypt that does not yield to any external pressures. He has lived in a proper democratic atmosphere, so he'd probably lay the foundation for democracy and freedom in Egypt and he'd respect the Egyptian's dignity. ElBaradei is our only way out of this dark tunnel, let's hang on to this chance and may be the miracle would indeed happen!"
  • ElBaradei is the solution
  • English Translation
  • تعليق من ماجدة على بوابة الشروق تشرح فيه أسباب تأييدها للبرادعي: تحياتى لكل مواطن شريف يهمه مصلحة هذا الوطن وهذا الشعب وأرى أن الله أراد بمصر خيراً أن أرسل لها د البرادعى وعلينا أن نتمسك بهذه الفرصه ولا نضيعها فهو الأمل والحل الوحيد لكل مشاكل هذا البلد فهو يحمل صفات تحل مشاكل هذا البلد جميعاً وهى : فهو رجل شريف ونزيه وصادق ليقضى على الفساد والرشوه والمحسوبيه والمنافقين والطفيليين الذين نهبوا ثرو… إقرأ المزيد ..ات هذا البلد ليثروا على حساب شعبه ويتحكموا فى مصيره وهو رجل عالم عالمى حاصل على 19 دكتوراه وجائزة نوبل ليصلح العمليه التعليميه فى مصر التى دمرها النظام الحالى وليهتم بالبحث العلمى والعلماء ويفسح لهم المجال للعطاء وتطوير هذا البلد على أساس علمى وهو رجل قانون دكتور فى القانون ليرسى قواعد العدل والمساواه ويصلح الدستور الذى أفسده النظام الحالى ليمرر توريث الحكم لابنه وحتى تصبح هذه الدوله دولة مؤسسات وليست عزبة آل مبارك وهو رجل سياسه عالمى عمل بالسياسه الدوليه مع الدول العظمى واعتركها ولم يركع لأمريكا ويعطيها المبرر القانونى لضرب العراق الأمر الذى جعلها تفشل فى إستصدار قرار من مجلس الأمن بضرب العراق ومنعها من ضرب إيران وهو من نحتاجه ليعيد لمصر كرامتها وحرية قرارها وريادتها فى المنطقه بدون خضوع للضغوط الخارجيه وهو رجل عاش فى مناخ ديموقراطى سليم ليرسى قواعد الديموقراطيه والحريه فى مصر ويحترم كرامة الإنسان المصرى ومو فرصتنا الوحيده للخروج من النفق المظلم فهل سنتمسك بهذه الفرصه ونحقق المعجزه
  • البرادعى هو الحل
  • Arabic Original
8 months ago TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said Machine Translated MT
  • Fascinating comment ya Nouran. I think this woman should be given a job on ElBaradei's campaign!
8 months ago TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said Machine Translated MT
8 months ago TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said Machine Translated MT
  • Al Ahram: missed Dr. Mohamed ElBaradei also missed some of my colleagues who dealt with confirmed his nomination. Dr ElBaradei was a mistake it before it ends its work لوكاله the director of the Nuclear Energy started lost to present himself as the nomination للجمهوريه not in time or place the right
  • English Original
  • الأهرام: اخطا الدكتور محمد البرادعي كما اخطا بعض الزملاء الذين تعاملوا مع قضيه ترشيحه‏.‏ كان خطا الدكتور البرادعي انه من قبل ان ينهي عمله مديرا لوكاله الطاقه النوويه بدا مهرولا الي عرض ترشيح نفسه رئيسا للجمهوريه في غير الزمان او المكان المناسبين
  • Arabic Translation
8 months ago TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said relmaraghy translated
  • From Ashoroq newspaper: Does this mean that Al Baraedi is asking for unrealistic terms that are even not present in any democratic system worldwide? Isn't he really aware of the fact that the implementation of the said terms necessitates the full belief of the governing regime in democracy and its outcomes. Not only that, their implementation also hinges upon the consensus among the political powers about the necessity to face both implicit and explicit imbalances and irregularities in political arena. Moreover, they will not be implemented save for giving full reign to the people to practice his political rights without dictation, suppression or rigging. Undoubtedly, Al Bradei knows that quite well. Hence he is suggesting such terms that everyone knows cannot be realized overnight. They need effort in addition to a change in opinions and mentality ( of those in power). What worsens the matter is that Al Baradei looks as if he is crying in wilderness.
  • English Original
  • الشروق: هل معنى ذلك فعلا أن البرادعى يطالب بشروط مستحيلة، لا مثيل لها فى النظم الديمقراطية الأخرى فى العالم.. وهل يغيب فعلا عن إدراكه أن مثل هذه الشروط يتطلب لتحقيقها إيمان جماعة الحكم بالديمقراطية وتبعاتها، وتوافق القوى السياسية على ضرورة تصحيح العوار الكامن والظاهر فى الحياة السياسية، وتمكين الشعب من ممارسة حرياته وحقوقه السياسية دون وصاية أو إملاء، ودون تزوير أو قمع! لا يوجد أدنى شك فى أن البرادعى يدرك ذلك تماما. ولذلك فهو يطرح هذه الشروط التى يعرف كل عاقل أنها لن تتحقق بين يوم وليلة، وأنها تحتاج إلى وقت وجهد لتنفيذها وإلى تغيير فى الآراء والعقلية ويضاعف من صعوبة الموقف أن البرادعى يبدو كمن يصرخ فى البرية
  • Arabic Translation
8 months ago TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said Machine Translated MT
  • Wow, this story seems something that will run forever! Al-Shorouq is as passionate in its support for ElBaradei as Al-Ahram is in criticizing him. My favourite link is still this witty comic by Tarek Shahin - perfectly captures both the state media and the man on the street (who I think still may not know too much about ElBaradei - or not before this week anyway): "You're saying it's dangerous to have a president who's an expert on atomic energy?"
  • Daily News Egypt - Full Article
  • English Original
  • WoW هذه القصة يبدو انه سيستمر الي الابد! Al-شروق) المدله في دعم البرادعي الاهرام ان منتقديه. صلة المفضلة ومازال هذا الدهاء الكوميدي طارق شاحين-يستولي علي كل الاعلام, رجل الشارع (الذي اعتقد ما قد لا يعرفون الكثير عن البرادعي-لا قبل هذا الاسبوع عالعموم): " انتم خطر ان يكون الرئيس من خبراء الطاقة الذرية? "
  • ديلي نيوز مصر-المقال الكامل
  • Arabic Translation

Add a comment

Sorry, you must be logged in to add your thoughts. So either Login or Register