Loading...
Event summarized by Meedan moderator Lastoadri 10 months ago.

Kuwait bans TV comedy satirizing government officials

الكويت تمنع بث برنامج لإحتوائه على تقليد ساخر لشخصيات حكوميّة وبرلمانيّة

A Kuwaiti human rights group has urged the government to withdraw its decision to ban a TV comedy which makes fun of officials in parliament.

The Kuwait Human Rights Society said the ban placed on the series Soatak Wassal was "a flagrant violation of freedom of expression".

But in a comic move likely to further the row, the channel responsible for the program has given its own response to the ban, rebroadcasting it under a different name, "Ammak Asmakh".

ناشدت الجمعية الكويتية لحقوق الانسان الحكومة الكويتية الى التراجع عن قرارها بحظر إذاعة برنامج تلفزيوني ساخر يتضمن انتقادات للمسؤولين في البرلمان، معتبرة ان منع البرنامج يمثل «انتهاكا صارخا لحرية التعبير».


ورغم قرار وزير الإعلام الكويتي لإيقاف البرنامج إلا أن القناة صاحبة البرنامج واصلت بثه ولكن بإسم آخر هو 'عمك أصمخ' ومارست بذلك إلتفافا على قرار الوزير ببثها البرنامج بإسم مغاير لسابقه.


وقد تضمنت الحلقات الثلاث الاولى من برنامج "صوتك وصل" قدرًا كبيرًا من التقليد لشخصيات برلمانية لم يصدر عنها أيّ تعليق حتى الآن، وسط مخاوف حكوميَّة من أن يمهّد البرنامج الذي تعرضه المحطَّة إلى تصعيد برلماني.

This tab shows translated commentary about this event.

  • “The Kuwaiti ministry of information has decided to ban the TV show ‘Soatak Wasal’ (Your Voice is Heard), a comedy show that criticises Kuwaiti officials and MPs, after airing three episodes,” the Arab Network for Human Rights Information (ANHRI) said in a statement. “Following the same steps, Egyptian Information Minister Anas Al Fiqqi decided to ban a similar programme called ‘Hokuma Show’ (Cabinet Show), a comedy show that criticises Egyptian government officials, among them (Prime Minister) Ahmed Nazif,” ANHRI said.
  • English Original
  • "قامت وزارة الإعلام الكويتية بحظر بث البرنامج التليفزيوني "صوتك وصل" أو فيما معناه؛ (سمعنا صوتك)، و هو عبارة عن برنامج كوميدي فكاهي ينتقد المسئولين الكويتيين و كذلك أعضاء مجلس الأمة، و ذلك بعد أن تم بث ثلاثة حلقات منه على شاشة التلفاز" و ذلك كما ورد في تعليق الشبكة العربية لمعلومات حقوق الإنسان. و أكملت الشبكة معلقةً أنه انتهاجاً لنفس الخطى، قام زير الإعلام المصري؛ أنس الفقي بحظر بث نفس البرنامج و لكنه تحت مسمى؛ "حكومة شو" أو "مجلس الوزراء شو"؛ و هو عبارة عن عرض كوميدي ينتقد مسئولي الحكومة المصرية، و من بينهم رئيس الوزراء أحمد نظيف
  • Arabic Translation
  • The Minister's decision to ban 'Soatak Wassal' came directly after the programme satirized the executive and legislative authorities, by imitating their way of talking whether inside the National Assembly or within the cabinet meetings, not to mention that the programme showed the compliments paid by some ministers to parliamentary personas with the aim of getting them silenced.
  • English Translation
  • كان قرار وزير الإعلام بإيقاف 'صوتك وصل' جاء بعد تعرض البرنامج للسلطتين التنفيذية والتشريعية بصورة سلبية وساخرة وتقليدهم من خلال كيفية حديثهم سواء في مجلسي الأمة والوزراء ناهيك عن تبيان البرنامج بمحاباة بعض الوزراء لشخصيات نيابية عن طريق تنفيعهم بهدف السكوت عنهم.
  • Arabic Original

Add a comment

Sorry, you must be logged in to add your thoughts. So either Login or Register