Loading...
Event summarized by Meedan moderator TomElRumi 1 year ago.

US newspaper hits out at Sarkozy plan to ban the burka

صحيفة أمريكية تنتقد خطة ساركوزي بشأن حظر البرقع

A US newspaper has spoken out after the French president, Nicolas Sarkozy urged against the wearing of the Burka by Muslim women in France.

The Christian Science Monitor said the idea a government would dictate religious dress code would be hard for Americans to fathom.

The President's speech came amid calls for a parliamentary inquiry into whether the wearing of the burka undermines French secularism and should therefore be banned in public.

انتقدت صحيفة أمريكية ما ذكره الرئيس الفرنسي ساركوزي ضد ارتداء المسلمات للبرقع في فرنسا.

وذكرت صحيفة كريستيان ساينس مونيتر أن فكرة فرض الحكومة لزي ديني معين سيكون أمرا يصعب قبوله أو فهمه من قبل الأمريكيين.

هذا وقد جاء خطاب ساركوزي وسط طلبات بأن يحقق البرلمان الفرنسي في مسألة ما إذا كان ارتداء البرقع يقوض من العلمانية الفرنسية وبالتالي يجب حظر ارتدائه أم لا.

This tab shows translated commentary about this event.

1 year ago TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said wesam translated
1 year ago TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said 1 year ago wesam translated
1 year ago ShakeerAli ShakeerAli ( سهاكييرالي)said wesam translated
  • what is the need of blaiming the Islamic ladies who wear religious dress, Who stated that the Hijab is not sign of Islam, its the fact some of bit knowledge religious persons are declared about the one.
  • ما ضرورة إلقاء اللوم على السيدات المسلمات اللاتي يرتدين الزي الديني، من الذي قال إن الحجاب ليس رمزاً للإاسلام؟
1 year ago yaserhk yaserhk ( ياسيرهك)said yaserhk translated
  • sorry guys, but why Jews are permitted to wear their religious signs, Christians are permitted as well, and Muslims are not, specially women. A jewel decided to be veiled so as not to get in dust. Can others respect freedom of religious practice in the same line as calling for freedom of ideology and thinking.
  • آسف لما سأقوله يا أصدقائي: و لكن لماذا يسمح لليهود بإرتداء الشعارات الدينية لهم، و المسيحين كذلك، بينما لا يسمح للمسلمين بنفس الفعل؟ و بشكل خاص النساء. فالجوهرة (المرأة) قررت أن تستكين و تتستر حتى لا يمسها التراب. فهل يستطيع الآخرين احترام حرية الممارسة الدينية على نفس وتيرة حرية الفكر و التفكير
1 year ago TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said yaserhk translated
  • On Twitter, @somemuslim tweets: In any case, it's pathetic that the west has issues with women who want to cover up, but not those who want to wear practically nothing.
  • من تعليقات أحد المسلمين على التويتر: بأي حال، إنه لأمر يدعو للتعاطف أن يقوم الغرب بإثارة قضايا مع هؤلاء النساء الذين يريدون أن يستروا أنفسهن، و ليس مع هؤلاء النسوة اللاتي لا يردن أن يتسترن
1 year ago TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said yaserhk translated
  • The author of Chesler Chronicles contrasts Sarkozy's speech with Obama's Cairo speech and how they deal with women's rights: "This is why I described Obama’s Cairo speech as “throwing Muslim women under the bus.” Obama is literally signaling to the Muslim world that they will be able to create a parallel universe in the land of the free and the home of the brave — and will be able to continue to use our laws to do so."
  • Chesler Chronicles » Sarkozy vs Obama on The Burqa.
  • English Original
  • إن مؤلف سلسلة تشيسلر يناقض خطبة ساركوزي بخطبة أوباما بالقاهرة و كيفية تعاملهما مع حقوق المرأة: "لهذا أنا قمت بوصف خطاب أوباما بالقاهرة على أنها: " تلقي بالمرأة المسلمة تحت عجلات الأتوبيس"، فأوباما يشير حرفياً للعالم الإسلامي أنه سيكون قادراً على خلق عالم متوازٍ على أرض الحرية و وطن الشجاعة – كما أنه سيكون عنده القدرة على الاستمرار في استخدام قوانينا للقيام بذلك."
  • Chronicles تشيسلر » و بساركوزي علي واوباما الشداري.
  • Arabic Translation
1 year ago TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said yaserhk translated
  • Sarkozy Distracting French Public by Crusading Against Muslim Women’s Rights to Hijab: For a President to devote significant time to the hijab in an important speech to the Parliament, the first one since the 19th century, is a clear indication that Sarkozy is running out of ideas to save the country from its economic and social ills. By letting the public focus on a clearly divisive issue, but one whose inherent prejudice bonds French citizens across the political spectrum, Sarkozy wants to use this “coalition of bigots” to distract the public from real problems.
  • Sarkozy Distracting French Public by Crusading Against Muslim Women’s Rights to Hijab | MuslimMatters.org
  • English Original
  • يصيب ساركوزي المجتمع الفرنسي بنوعٍ من التشتت الفكري جراء تزمته ضد حقوق المرأة المسلمة بإرتداء الحجاب: فبالنسبة للرئيس فقد أوجد وقتاً عريضاً من خطبته المهمة بالبرلمان الفرنسي و وجهه ضد الحجاب، و من ثم فهو أول رئيس من القرن التاسع عشر يقوم بهذا الفعل، و يعد هذا مؤشراً بأن ساركوزي يفتقر إلأى الأفكار التي من خلالها يستطيع خدمة بلاده و حمايتها من الأزمات الإقتصادية و الإجتماعية. و ذلك من خلال إتاحة الفرصة أمام العامة للتشتت بين مسألة عليها نزاع و لكنه في الوقت ذاته يريد أن يجمع الشعب حول محور سياسي واحد، و ذلك من خلال قيامه باستخدام تحالف المتعصبين لتشتيت العامة عن المشاكل الواقعية
  • ساركوزوي ويشغلونه الجمهور الفرنسي كروسيد ضد المسلمين women’ S حقوق الحجاب | muslimmatters.org
  • Arabic Translation
1 year ago hiba hiba ( هيبا)said deyaa translated
  • Thursday's (slightly) weaker than expected U.S. labor report for June continues to rattle around financial markets, setting a weaker tone across global markets (the U.S. market had fallen 2.9% on Thursday). The most significant move (percentage-wise) has come in the oil market, where the front end contract is now at $63.3pb. At various points in the first half of last week, it was flirting with $72pb. Oil is this down about 12% in a week, mostly—but not all—since Thursday morning. Global equities are generally weak, although not overwhelmingly so. The conspicuous exceptions are (once again) China on the strong side and India on the weak side (budget worries, see 2) below). Japan was down 1.4% overnight (and is down 2% since close Thursday—i.e., just before the Labor Report); Hong Kong down 1.2% (down 1.1% since Thursday close); Korea was up 0.6% (up 1.3%), however. China was up 1.4% today and 2.8% from the close Thursday.
  • لماذا يتم محاربة كل ما يتعلق بالإسلام؟ لقد أصبح هذا الأمر شائعا جدا خاصة في بلدان " الحرية و الديمقراطية ".!
1 year ago Lastoadri Lastoadri ( لاستوادري)said hiba translated
  • And France says it is a liberal country.. I wonder in what sense now, when the simplest basics of "freedom of choice" doesn't exit. I don't like burka myself, and will never wear it.. but I should however accept if somebody chooses to wear it.
  • كما أن فرنسا تقول أنها ليبرالية.. أتسال ما الذي يعنيه ذلك الأن, عندما تكون أبسط مبادئ " حرية الاختيار " غير موجودة. أنا لا أحب الرقع أيضا، و لن أرتديه أبدا... لكن لا يسعني على أية حال إلا تقبل اختيار شخص أخر بارتدائه.
1 year ago TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said ircpres translated
1 year ago Egyptian Egyptian ( يغيبتيان)said ircpres translated
1 year ago Egyptian Egyptian ( يغيبتيان)said TomElRumi translated
1 year ago Egyptian Egyptian ( يغيبتيان)said 1 year ago TomElRumi translated
  • In a comment on the Al Arabiyya website, the Grand Sheikh of Al-Azhar expresses his view that the niqab is not obligatory and the comments of the French president are an internal affair.
  • English Translation
1 year ago TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said Abdellah translated
1 year ago TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said relmaraghy translated
1 year ago georgeweyman georgeweyman ( غيورغيوييمان)said relmaraghy translated
1 year ago relmaraghy relmaraghy ( ريلماراغهي)said relmaraghy translated
  • "When President Obama visited Normandy earlier this month, he was asked about his views on the French ban on head scarves. He reiterated what he had said in his speech in Cairo, that "in the United States our basic attitude is that we're not going to tell people what to wear."
  • Ban the burqa? Or ban such bans?
  • English Original
1 year ago TeamMeedan TeamMeedan ( تياممييدان)said relmaraghy translated
  • Blogger Hareega says: "Abuse is another excuse the French have for banning the burka. They assume every woman wearing the burka is being forced to do so by her husband. This is actually true in a few cases. However in France a woman can get a divorce is she is being abused by her husband, and there are shelters everywhere for women who suffer from domestic abuse."
  • Hareega: Let Them Wear Burka
  • English Original
  • من مدونة هريجة : " الإساءة للنساء هو ذريعة أخرى تتخذها فرنسا لمنع البقع. فهم يفترضون أن جميع النساء اللاتي يرتدين البرقع قد أجبرهن أزواجهن على ارتدائه وهذا صحيح في حالات محدودة . في فرنسا، يمكن للمرأة أن تحصل على الطلاق إذا تعرضت لإساءة من زوجها وهناك دارات لإيواء أولئك اللاتي يتعرضن للعنف الأسري.
  • hareega: نخذلهم تلبس بوركا
  • Arabic Translation
1 year ago yaserhk yaserhk ( ياسيرهك)said yaserhk translated
  • I think burkas are crazy, and I always look at the woman wearing it (if I can) and wonder why is she wearing it. I even felt like throwing a question at a student working with me once just out of interest to see if she truly believes that me seeing her face will trigger my hormones and change me into an uncontrollable raging bull. What have always prevented me from doing so is my manners, or whatever remained of them. I always felt it was a personal decision by that woman, a result of multiple religious and cultural factors that I probably do not agree with, but the last thing that woman needed is someone who she doesn't know coming on and asking her questions about something like her clothes.
  • تعليق للكاتب بالمدونة: أعتقد أن عملية ارتداء البرقع (النقاب) هي مسألة جنونية، و كثيراً ما أنظر إلى المرأة التي ترتدي البرقع أو النقاب إن استطعت أن أنظر غليها و أتساءل لماذا ترتدي تلك المرءة ذلك النقاب؟ حتى أنني شعرت بالرغبة في طرح التساؤل على أحد الطالبات اللاتي تعملن معي فقط لمجرد معرفة و استشكاف ما إذا كانت فعلاً تؤمن بأن مجرد رؤيتي وجهها سيثير هرموناتي الذكورية و يحولني إلأى شخص لا يمكن التحكم في سلوكه. و ما منعني دائماً من القيام بذلك هو أخلاقي و عاداتي، أو حتى ما تبقى منها. فكثيراً ما شعرت أنه قرار شخصي من قبل المرأة وحدها، و الذي قد يكون نتيجة مجموعة من العوامل الدينية و الثقافية و التي لا أتفق معها. و لكن الشيء الأخير هو أن المرأة المطلوبة من أجله هو تساؤل من شخص لا تعرفه و الذي يسألها مجموعة من التساؤلات حول شيءٍ ما و منها على سبيل المثال ملابسها.
1 year ago yaserhk yaserhk ( ياسيرهك)said yaserhk translated
  • And now it's Sarkozy's turn to want to liberate the "subservient" Muslim women?? Who has appointed him to be the mouthpiece for every Muslim women donning the burqa in France? ... Oh well, the long history of Orientalist justifications of wanting to control the East by claiming to liberate the women is no novel story the West comes up, which until recently was upheld by the war maniac G.W. Bush!
  • و الآن جاء دور ساركوزي الذي يريد أن يحرر المرأة المسلمة الواقعة تحت العبودية؟؟ من الذي قام بتعيينه ليكون اللسان الناطق عن كل إمرأة مسلمة ترتدي النقاب بفرنسا؟ ... حسناً، إن التاريخ الطويل العريق للتبريرات الشرقية للتحكم في الشرقمن خلال الإدعاء بتحرير النسناء لا يمثل قصة روائية قام الغرب بتأليفها، و التي ما زالت قائمة حتى اليوم من قبل داعية الحرب جورج بوش الإبن!

Add a comment

Sorry, you must be logged in to add your thoughts. So either Login or Register