Loading...
Event summarized by Meedan moderator georgeweyman 1 year ago.

Iran Election: Join our citizen newsroom live blog

انتخابات ايران: ميدان يعيش مدونتي 17 يونيو

19 June: Follow the latest developments from Iran as protests continue over the result of a contested presidential election.

Join our team of citizen editors to report on events as they happen.

For more information, contact editor@meedan.net or add updates to the thread below.ي

انتخابات ايران: تواصل معنا في التدوين المباشر

يونيو 19: تابع أخر التطورات من ايران حيث تستمر المظاهرات بعد إعلان نتيجة اللإنتخابات الرئاسية
تواصل مع فيق مترجمي ميدان للتعليق علي الأحداث وقتما تحدث
لمزيد من التفاصيل رجاء التواصل معeditor@meedan.net أو اضافة تعليقات

This tab shows translated commentary about this event.

1 year ago georgeweyman georgeweyman ( غيورغيوييمان)said yaserhk translated
  • I'll be updating this thread as much as possible today - please help by adding your links to interesting developments, whether that be tweets, flickr photostreams, YouTube videos, breaking news articles or any other information from the web about what's going on in Iran.
  • سأقوم بتحديث تلك القناة كلما أتيحت لي الفرصة هذا اليوم، و من فضلكم ساعدوني برفع التعليقات و إضافة العناوين المرتبطة بالتطورات المرتبطة بالموضوع، و اليت قد يكون منها تعليقات التويتي و صور من الفليكر أو ملفات فيديو من اليو تيوب و كذلك القمالات الإخبارية للأحداث الهامة أو أي معلومات أخرى من على شبكة الإنترنت حول ما يحدث بإيران
1 year ago yaserhk yaserhk ( ياسيرهك)said yaserhk translated
1 year ago yaserhk yaserhk ( ياسيرهك)said yaserhk translated
1 year ago TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said yaserhk translated
  • PersianKiwi tweets "unconfirmed - we are hearing that Majlis Khobregan is calling emergency meeting - if confirmed - critical event! #Iranelection"
  • English Original
  • من تعليقات الكيوي الفارسي على التويتر: "غير واثق و غير متأكد، فقد سمعنا أن مجلس كوبريجن دعى إلى عقد لقاء طاريء – فإذا كان ذلك مؤكداً، فيا له من موقف حرج ! تتبع على # الإنتخابات الإيرانية.
  • Arabic Translation
1 year ago georgeweyman georgeweyman ( غيورغيوييمان)said yaserhk translated
  • Fantastic stuff Tom - get the word out that we're doing this. I have been tied up organizing on the spot Farsi translation newsroom. Do tweet out about our thread!
  • يا لها من مادة رائعة يا توم. حاول أن تحصل على المعلومات و أننا كذلك نتابع ذلك. ذلك لأنني مشغول في تنظيم حجرة الترجمة الفارسية. حاول أن تكتب تعليقات على التويتر حول ذلك الحدث.
1 year ago TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said Machine Translated MT
  • I'm trying ya George, but this patchy internet is killing me. I can only spend so long in Cilantro at any one time..... Even with the internet it seems like so much is going on I'm struggling to keep up!
  • داحاول جورج يعقوب, ولكن هذه ناقصة يموتني الانترنت. الا ان ما ينفق في الشيلانترو في اي وقت..... حتي مع الانترنت ويبدو ان يجري كثيرا اني من اجل مواكبة!
1 year ago TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said yaserhk translated
1 year ago TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said yaserhk translated
1 year ago hiba hiba ( هيبا)said hiba translated
  • This some of what came in the Guardian's blog: 3.30pm: More than 500,000 Iranians are silently marching from from Haft-e-Tir Squre to Vali Asr Square, reports Saeed Kamali Dehghan in Tehran. Many are wearing black in mourning for those killed in earlier protests. Protesters want to go to Tehran University later to mourn the killing on Sunday of students in a dormitory. One street leading to the square was packed for several kilometres, witnesses said. Most of the protesters were silent and making victory signs. Some are holding pictures of those killed. The authorities say the rally is banned.
  • IBM transbrowser edition of the comet-comet energy technology
  • English Original
  • هذا بعض ما جاء في مدونة الغارديان: أكثر من 500,000 شخص من الإيرانيين يسيرون في صمت من ساحة حافة التير باتجاه ساحة فالي عصر, تقريرسعيد كمالي دهقانمن طهران. الكثير منهم يرتدون اللون الأسود حدادا على أولئك الذين قتلوا في الاحتجاجات المبكرة. كما يرغب المعارضون بالذهاب إلى جامعة طهران في وقت لاحق, حدادا على الطلاب الذين قتلوا يوم الأحد في أحد المساكن. رويترز تقول أن " عشرات الألاف " من الأشخاص يحتجون الأن. و قد قال شهود أن الشارع الوحيد المؤدي إلى الساحة كان مكتظا لمسافة عدة كيلومترات, كان معظم المتظاهرين صامتون و يؤدون علامات النصر. و بعضهم يحمل صورا للأشخاص الذين قتلوا. و قد قالت السلطات أنه تم حظر التجمع.
  • IBM transbrowser الطبعة المذنب-المذنب التكنولوجيا بالطاقة
  • Arabic Translation
1 year ago TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said Machine Translated MT
  • PersianKiwi tweets: Confirmed - Iranian National Football Team show support for Mousavi - sea of green - #Iranelection
  • persiankiwi الحلوي: اكد-فريق كرة القدم الوطني الايراني علي دعم موسافي البحر الاخضر-#iranelection
1 year ago TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said Ghaydaa translated
  • From the Guardian: 3.30pm: More than 500,000 Iranians are silently marching from from Haft-e-Tir Squre to Vali Asr Square, reports Saeed Kamali Dehghan in Tehran. Many are wearing black in mourning for those killed in earlier protests. Protesters want to go to Tehran University later to mourn the killing on Sunday of students in a dormitory. Reuters says that "tens of thousands" of people are protesting. One street leading to the square was packed for several kilometres, witnesses said. Most of the protesters were silent and making victory signs. Some are holding pictures of those killed. The authorities say the rally is banned.
  • من الجارديان: أكثر من 500,000 ايراني يتظاهرون في صمت من ميدان هافتيتير الى ميدان فالي عصر، بحسب تقرير سعيد كمالي دهجان من طهران. يرتدي الكثيرين اللون الاسود حزنا على الذين قتلوا في مظاهرات سابقة. يريد المتظاهرون الذهاب الى جامعة طهران حزنا على مقتل بعض طلابها الاحد في السكن الجامعي. تقول رويترز أن عشرات الاف من الناس تتظاهر. قال شاهد عيان أن احدى الشوارع المؤدية الى الميدان كانت مزدحمة على مسافة كيلوميترات عديدة. التزم المتظاهرون الصمت واكتفوا بالتلويح بعلامات النصر. بعض المتظاهرين كانوا بحملون صور الذين قتلوا في حين أن السلطات قامت بحظر المظاهرات
1 year ago georgeweyman georgeweyman ( غيورغيوييمان)said Machine Translated MT
  • There are reports on Twitter of huge demos taking place around Iran: RT from Iran: #IranElection Regime still pretending no protest outside Tehran-RT HUGE demo pic NOW http://twitpic.com/7ki6e
  • English Original
  • هناك تقارير من زقزقة الشماريع تدور حول ايران: RT من ايران: #iranelection مازال النظام بانه لا احتجاج خارج طهران-RT CPrintReportString كبيرة PIC الان http://twitpic.com/7ki6e
  • Arabic Translation
1 year ago georgeweyman georgeweyman ( غيورغيوييمان)said Lastoadri translated
1 year ago georgeweyman georgeweyman ( غيورغيوييمان)said Abdellah translated
1 year ago georgeweyman georgeweyman ( غيورغيوييمان)said Ghaydaa translated
1 year ago georgeweyman georgeweyman ( غيورغيوييمان)said Abdellah translated
1 year ago TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said Abdellah translated
  • Right, internet chez moi, game on. More from PersianKiwi: "chanting 'my brother - my martyr - I will claim your vote for you!' - #Iranelection" Attached is his/her twitter feed.
  • English Original
  • حسنا، لدي ارتباط بشبكة الإنترنت من داخل المنزل، اللعبة مستمرة. المزيد من خدمة "كيوي" الباريسية: "أنا أنشد 'أخي، شهيدي – سأطالب بصوتك من أجلك !' - #Iranelection" تجدون رفقته رسائله (ا) عبر "تويتر".
  • Arabic Translation
1 year ago TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said yaserhk translated
  • PersianKiwi: news - Mousavi & Khatami have delivered joint letter to Ministry of Justice demanding release of protestors - #Iranelection
  • من تعليقات الكيوي الفارسي (برشين كيوي) على موقع تويتر: الأخبار – موسوي و خاتمي قاما بتسليم خطاب مشترك لهما لوزارة العدل مطالبين إطلاق صراح المحتجين - # الإنتخاب الإيراني
1 year ago ed-b ed-b ( يد-ب)said Abdellah translated
  • Translation from Persian to English Source: Majmu‘e-ye fa‘âlân-e hoquq-e bashar dar irân, Human Rights Activists in Iran http://hra-iran.net/index.php?option=com_content&view=article&id=1276:464&catid=103:107&Itemid=261 Numbers of dead in recent violence in Iran reach 32 Wednesday, June 17, 2009, 11:29. The Association of Human Rights Activists in Iran can confirm the deaths of 32 Iranian citizens connected to the events of June 14 and June 15, based on its own fieldwork and despite numerous other reports. Most of these citizens lost their lives in the attack on Tehran University dormitories on June 14 and the opening of fire by the paramilitary Basij forces on June 15. The violence started after Iranian citizens protested against the results of the tenth presidential elections, and the interference of security and paramilitary forces connected to the government. In a statement, the public relations office of The Office to Consolidate Unity [Iran’s biggest student organization] yesterday reported the killing of at least seven students during the attack on dormitories of Tehran University and other universities around the country (Amnesty International said on June 15 there had been five deaths). According to numerous and confirmed reports, the morgue at the Rasul Akram Hospital in Tehran has also stored eight people, who lost their lives during the shooting at defenseless people on Monday June 15. In addition, Azerbaijani human rights activists have reported the killing of two citizens of Orumiyeh during fights in that city on June 15. Finally, sources among the doctors at Erfan Hospital (which contains ICU, CCU, NICU and 14 emergency operation rooms) in Western Tehran reported that 15 people were dead in the hospital, all connected to the shooting on June 15. Reports of civilian deaths across the country received by the Association are very high. However, it is impossible to confirm these because of the highly militarized atmosphere and widespread arrests, so the Association can only vouch for the deaths detailed above but will continue the process of documentation and reporting.
  • Numbers of dead in recent violence in Iran reach 32
  • English Translation
1 year ago TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said Lastoadri translated
1 year ago ed-b ed-b ( يد-ب)said yaserhk translated
  • All of the tweets below were posted about one hour ago 1830GMT 2200 Tehran from @TehranBureau who currently has 7,900 followers and is also maintaining a blog at http://tehranbureau.com I have to go my dear...the shouts are getting louder and louder. [end quote] I had so many long days without sleep, I did not find time to do more. ...oh gun shots!!! I hope it is in the air only... Now people are shouting "Death to dictator" all around Elahieh... Students activists told me they know that two students also were killed in Isfahan Sanaati [technical] university. Also Art University and Allameh dorms were attacked. Some died as they were being beaten. I talked to 2 students who were present during the attack [on the university dormitory], it was heart breaking. Also all press permits have been canceled; there is a Revolutionary Guard decree that journalists be barred from working. they were ordered to pack their things and leave for their provinces. 80 students were freed yesterday in front of Tehran University dormitory. Now [about 40 minutes ago] I hear people are chanting Allohakbar on their roof-tops, on all roof tops, it is stronger than any day [so far]. 50 professor resigned yesterday and were asking for the body of killed students. They have been holding a sit-in in Tehran University starting yesterday and it is still going on. University professors have also sent a declaration condemning the attack on the students. Hundreds of thousands had come to the streets for Hafte Tir today. Mousavi has asked people to wear mourning clothers tomorrow all around Tehran. Update from Tehran: I hear gun shots in the air, in Fereshteh [North Tehran]. There are always huge crowds here and at Chahar Rah Park.
  • English Original
  • تم رفع كل تلك التعليقات بالأسفل منذ ساعة من موقع تويتر، أي الساعة العاشرة بتوقيت طهران، من @ مكتب طهران و الذي يتتبعه نحو سبعة آلاف و تسعمائة فرد و له مدونته على: http://tehranbureau.com يجب أن أذهب يا عزيزي، فصوت طلقات النيران يزداد دويها بالمكان أعلى و أعلى. اقد قضيت العديد من الأيام دون أن أنام، فأنا لا أجد الوقت للقيام بالمزيد، يا إلهي دوي لطلقات نارية !!! أرجو أن تكون تطلق في الهواء فقط... و الآن يصرخ الناس: "الموت للطاغية الديكتاتور"، الكل حول إلهيه... أخبرني النشطاء من الطلاب أنهم يعرفون إثنين من الطلاب قد لقيا مصرعهما بجامعة أصفهان سناتي الهندسية كما تم مهاجمة جامعة الفن و المدينة الجامعية أو مساكن العلامة. لقد قتل البعض كما لو كانوا هزموا لقد تحدثت إلى إثنين من الطلاب الذين حضروا خلال الهجوم على المدينة الجامعية لقد كان اقتحام رهيب كذلك كل تصريحات الصحافة تم إلغائها، حيث يوجد سيادة لقانون حراسة الثورة حيث تم منع الصحفين من مزاولة أعمالهم و أنشطتهم كما طلب منهم أن يحزموا حقائبهم و يرحلوا للمحافظات الأخرى تم إطلاق صراح 80 من الطلاب ليلة أمس أمام المدينة الجامعية بطهران و الآن و منذ نحو 40 دقيقة، سمعت أناساً يغنون الله أكبر من فوق أسطح منازلهم، من فوق كل أسطح المنازل، و هذا بشكل أكبر و أقوى من أي يومٍ مضى حتى الآن استقال خمسين أستاذاً جامعياً يوم أمس و طالبوا بالتحقيق في قتل الطلاب الجامعيين لقد تمسكوا بالاحتجاج بجامعة طهران بدأً من يوم أمس و ما زال الإحتجاج قائماً كذلك فقد قام أساتذة الجامعة بارسال خطاب توضيحي يدينون فيه الهجوم على الطلبة الجامعيين جاء مئات الألوف من الشعب للتجمع بالشوارع، من أجل يوم الهافتي تير طلب موسوي من الشعب لبس ملابس الحداد غداً في كل ضواحي طهران تحديث من طهران: اسمع الآن دوي طلقات و أعيرة نارية بالهواء، بمنطقة فريشته (شمال طهران)، كما توجد أعداد غفيرة متجمعة و حشود كثيرة من الشعب هنا و في متنزه شاهار راه
  • Arabic Translation
1 year ago Talula7 Talula7 ( تالولا7)said Ghaydaa translated
  • Good day to you My hope and prayer with you all.Do not stop freedom dose worth fighting for.I am long time working behind the scean and dreaming for such day to arrive.No human on earth can remove freedom from any human.These are not spiritual men they criminal at large.True persian will not abuse and murder their own.Do not let their terrorist army cast fear in you all.The entire world is watching you.long live freedom! long live FREE Persia.
  • تحية طيبة. أمالنا وصلاوتنا معكم. لا تتوقفوا عن المحاربة من أجل حريتكم، فأنا أعمل خلف الاضواء وطالما حلمت بهذا اليوم. ليس بمقدور أي انسان أن ينتزع حرية أخيه الانسان. هؤلاء ليسوا رجال دين بل مجرمون. الايرانيون لا يقتلون ولا يعذبون من هم من بني جنسهم، فلا تدعوا جيشهم الارهابي يبث الرعب فبكم. العالم بأسره يشاهدكم. تحيا الحرية وتحيا ايران حرة مستقلة
1 year ago Lastoadri Lastoadri ( لاستوادري)said Abdellah translated
  • "The Iranian authorities have imposed harsh restrictions on foreign media, confining journalists to their hotel rooms and workplaces and shutting down offices of news organizations. Arab media was not exempt from harassment, but like all things Iranian in the Middle East, the opinion is always divided." - Alexandra Sandels wrote for Menassat
  • Arab media and the Iranian Elections | Menassat
  • English Original
  • كتبت "ألكسندرا ساندلز" من منصات تقول: "لقد فرضت السلطات الإيرانية قيودا مشددة على وسائل الإعلام الخارجية، بحبس الصحفيين في غرفهم بالفنادق التي يوجدون بها وأماكن عملهم، كما قامت بإغلاق مكاتب المؤسسات الإعلامية. ولم تسلم وسائل الإعلام العربية من المضايقة، لكن كما هو الشأن في باقي المناطق، فإن الرأي العام الإيراني يظل منقسما".
  • الاعلام العربي في الانتخابات الايرانية | menassat
  • Arabic Translation

Add a comment

Sorry, you must be logged in to add your thoughts. So either Login or Register