Loading...
تم تلخيص هذا الحدث من قبل محرر ميدان georgeweyman منذ 1 سنوات.

خطاب أوباما من القاهرة

Obama Cairo speech: Arabs give their verdict

Give your reaction to Barack Obama's historic Cairo speech.

أعط انطباعك عن خطاب باراك أوباما التاريخي من القاهرة.

يظهر هذا الجزء التعليقات المترجمة حول هذا الحدث.

منذ 1 سنوات georgeweyman georgeweyman ( غيورغيوييمان)said Anas Q translated
  • This is an open thread for longer explanations of your views about Barack Obama's Cairo speech. You can write in Arabic and our translators will attempt to translate into English (and vice-versa).
  • هذا الموضوع مفتوح لشروحات أطول حول آرائكم بخطاب أوباما في القاهرة. يمكنم الكتابة باالعربية ومترجمونا سيقومون بالترجمة إلى الإنكليزية (والعكس بالعكس).
منذ 1 سنوات Anas Q Anas Q ( اناس ك)said Anas Q translated
منذ 1 سنوات Anas Q Anas Q ( اناس ك)said Anas Q translated
منذ 1 سنوات TripleM TripleM ( تريبليم)said Anas Q translated
  • This might sound a bit pessimistic, but it's what I beleive to be true. I believe that we should not be fooled by such speech. the fact the Obama addressed the Muslims in his speech does not mean that his going to fulfil his promises of bringing peace to the Mideast. its only a matter of publicity. I mean how can achieve peace without depriving the Jews of what they call the rightful state of Israel. These were just words he should've took some actions to achieve such thing. OTOH, I liked what he said about Democracy, technology and women rights.
  • قد أبدو متشائماً ولكن هذه هي الحقيقة برأيي. أعتقد أننا يجب ألا ننخدع بهذا الخطاب. كون أوباما خاطب المسلمين في خطابه لا يعني أنه سيحقق وعوده بجلب السلام إلى الشرق الأوسط هذا مجرد أمر دعائي. أعني كيف يمكن تحقيق السلام دون حرمان اليهود مما يدعونه حقاً في دولة اسرائيل. هذه مجرد كلمات، كان يجب عليه اتخاذ بعض الاجراءات لتحقيق هذا الامر. أعجبني ما قاله عن الديمقراطية و التكنولوجيا وحقوق المرأة.
منذ 1 سنوات Olfa G. Olfa G. ( ولفا غ.)said Ghaydaa translated
  • Obama is actually walking on a very fine thread, not even a rope, between different views, conflicting interests. he was very careful in reflecting a very balanced attitude. This in my opinion is really revolutionary, Obama's statement we will say in public what is being said privately means endorsing policies that do not necessarily comply with the interests of many around the Arab world and in Israel. It means aligning with principles and morals over interests and benefits. The act of saying itself is not as many think a passive act. When the US. president speaks out saying Israeli settlements are not legitimate this is highly positive. Obama cannot change the world with his bare hands though, if Arabs, Palestinians and Iranians do not lend him a hand in this giving away some of their elusive egoist dreams of power, the world will remain at deadlock. It is also time for young people to endorse not necessarily Obama's views there will always be differences and conflicting interests but the spirit of yes we can. we can reach out to one another conflict and war are not our destiny. and yes we can affect change in our countries, and yes we words can be poerful enough simply because they spread out awareness and make people act.
  • اوباما يسير على خيط رفيع يفصل ما بين الاراء المختلفة والمصالح المتضاربة وكان في غاية الحرص على أن يكون كلامه متوازنا في اعتقادي الشخصي هذا شيئ ثوري فتصريح اوباما عن نيته الاعلان على الملأ ما يتم قوله خلف الابواب المغلقة يعني أنه يؤيد سياسات قد لا تتطابق مع مصالح بعض البلدان العربية واسرائيل ويعني هذا ايضا انه يدافع عن مبادئ وقيم وليس مصالح واهتمامات فهذا ليس عمل سلبي كما يظن الكثيرون فعندما يتحدث الرئيس الامريكي واصفا المستوطنات الاسرائيلية بغير الشرعية فهذا عمل ايجابي للغاية اوباما لن يستطيع تغير العالم بيديه ما لم يمد له العرب والفلسطينيون والايرانيون يديهم متخليين عن أحلامهم المتغرطسة بالسلطة، فبغير ذلك لن يلمس العالم أي تغيير وقد حان الوقت أيضا للجيل الجديد بأن يتبنى سياسة "نعم، أنا أستطيع"، وليس بالضرورة أن يتبنى اراء اوباما فحتما ستكون هناك أراء مختلفة نحن نستطيع أن نكون يدا واحدة فالحروب والاختلافات ليست مقدرة لنا نعم، نحن نستطيع ايثار التغيير في بلادنا نعم، بامكان الكلمات ان نكون قوية بما فيه الكفاية لنشر الوعي واحداث التغيير
منذ 1 سنوات Olfa G. Olfa G. ( ولفا غ.)said Anas Q translated
  • Egyptian Hossam el-Hamalawy or Arabawy is not at all impressed by the historical speech he says: "So what’s really “historical” about this speech?! Obama’s speech has ended… It’s some of the biggest pile of horseshit I’ve had to listen to in years.. and I still don’t understand what’s “historica”l about it?!! You can follow the live-tweeting during the speeach on my Twitter account and under this hashtag.."
  • 3arabawy
  • الأصل باللغة الإنجليزية
  • المصري حسام الحملاوي أو "عرباوي" ليس معجباً على الإطلاق بخطاب أوباما التاريخي كما يقول: "إذا ما "التاريخي" في هذا الخطاب؟ خطاب أوباما انتهى... كان أكبر كومة من روث الأحصنة استمعت لها منذ سنين.. وما زلت لا أفهم ما التاريخي فيه؟!! يمكنكم متابعة رسائلي مباشرةً على تويتر وباستخدام الوسم CairoSpeech#
  • 3arabawy
  • الترجمة العربية
منذ 1 سنوات Olfa G. Olfa G. ( ولفا غ.)said Anas Q translated
منذ 1 سنوات Anas Q Anas Q ( اناس ك)said Anas Q translated
منذ 1 سنوات shawdm shawdm ( سهاودم)said shawdm translated
  • Maybe the feelings of the speech being an anticlimax mean he was being realistic in what he thinks he can achieve? It would be easy to make grand statements that win public approval in the region, but were ultimately just talk.
  • ولعل مشاعر الخطاب بانه anticlimax, يعني كان واقعيا في ما يعتقد انه يمكن تحقيقها? وسيكون من السهل الكبري التي تفوز في الموافقة علي المنطقة لكن في النهاية مجرد كلام.
منذ 1 سنوات Mai Mai ( ماي)said ترجمة آلية MT
  • I've just finished writing my thoughts on the blog, so here's the link http://maiandsara.blogspot.com/ The long & short of it is President Obama delivered. He achieved what he came to achieve and lived up to expectations - the realistic ones, anyway.
  • لقد انهي للتو كتابة الملكتين, البلوق, هذا الربط http://maiandsara.blogspot.com/ الطويل علي سؤال من الرئيس واوباما تسلم. حقق ما جاء لتحقيق ترق الي توقعات غير واقعية, عالعموم.
منذ 1 سنوات georgeweyman georgeweyman ( غيورغيوييمان)said Anas Q translated
منذ 1 سنوات TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said ترجمة آلية MT
منذ 1 سنوات Anas Q Anas Q ( اناس ك)said Anas Q translated
منذ 1 سنوات Ahmed Ahmed ( اهميد)said Anas Q translated
  • Todays speech is one of the most historical speeches ever, the man knows what he is talking about, and I totally agree with him on everything...even though he didn't talk about Israel's nuclear power and whether he is going to work on that matter or not, but I agree that we need to stop all the violence and extremism in order to live in a better world...
  • خطاب اليوم من أهم الخطابات التاريخية, الرجل يعرف عما يتحدث، أنا معه تماماً في كل شيء... على الرغم من أنه لم يتحدث عن قدرات إسرائيل النووية وعما إذا كان سيعمل على الموضوع أم لا، ولكنني أوافق على أنه علينا وقف جميع أعمال العنف والتطرف من أجل العيش في عالم افضل.
منذ 1 سنوات TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said منذ 1 سنوات Anas Q translated
منذ 1 سنوات TaraLSF TaraLSF ( تارالسف)said hiba translated
  • Coming from an American perspective, albeit a decidedly different American perspective than the average having studied the Middle East & Islam for several years, I was disappointed by Obama's speech based on my views of the Arab World, the Palestinian/Israeli conflict, Iran & all the many other issues he covered. However, stepping back & looking at it from a realistic perspective, despite all the platitudes & too much attention paid to Palestinian violence (rather than also looking at Israeli violence), I'd say it was a big step forward in at least "talking the talk" of building ties & fair relationships with Arab & Muslim countries. It remains to be seen whether or not Obama will actually "walk the walk" in bringing American policy & actions to a more fair & realistic place in regards to the Arab World (particularly Palestine) & Islam. However, Obama's speech is not going to change any opinions & values that are already set in stone, i.e. the rabid far-right in Israel complaining about selling out to the Arab world. I am sure the conservative & far right movement in the US will also be very displeased. The speech will not mean anything at all if it's not followed up by action & tangible results. People are still imprisoned & starving in Gaza, living in fear of suicide bombings in Iraq & living in fear of US drone bombings in Pakistan & Afghanistan. Once conditions in those places & others improve, then maybe Obama's speech will mean more.
  • أتيا من منظور أميركي, و لو أنه منظور أميركي مختلف عن المعدل و ذلك بعد دارسة الشرق الأوسط و الإسلام لعدد من السنوات, لقد خاب أملي بخطاب أوباما بناء على وجهات نظري بشأن العالم العربي، الصراع الفلسطيني / الإسرائيلي, إيران و في جميع القضايا التي شملها. على أية حال، بالعودة إليه و النظر من ناحية واقعية, فعلى الرغم من كل التفاهات و المبالغة بالاهتمام بالعنف الفلسطيني (بدلا من النظر أيضا في أعمال العنف الإسرائيلية ), أقول أنه خطوة كبيرة إلى الأمام على الأقل فيما يخص " حديث الحوار" حول بناء الروابط و العلاقات العادلة مع البلدان العربية و الإسلامية. يبقى أن نرى ما إذا كان أوباما فعلا " يسير في خطى " إحضارالسياسة و الأفعال الأميركية إلى مكان أكثر واقعية و عدالة بالنسبة للعالم العربي ( و بشكل خاص فلسطين ) و العالم الإسلامي. و على أية حال، فإن خطاب اوباما لن يغير أيا من الاراء او الافكار المنقوشة في الصخر، على سبيل المثال، الميول اليمينية المتطرفة في إسرائيل تشكو من بيعها إلى العالم العربي. و أنا واثق من أن حركة اليمين المحافظة و المتطرفة في الولايات المتحدة تشعر أيضا بامتعاض بالغ. و هذا الخطاب لن يعني شيئا على الإطلاق إذا ما تبعه عمل و نتائج ملموسة. لا زال الناس معتقلين و مجوعين في غزة, يعيشون في الخوف من عمليات التفجير الانتحارية في العراق, ويخافون القصف الأمريكى عبر الطائرات بدون طيار في باكستان و أفغانستان. بمجرد ان تكون ظروف أولئك الاشخاص و تلك الأماكن أفضل، ربما عندها سيعني خطاب أوباما أكثر.
منذ 1 سنوات nodeal nodeal ( نوديال)said Anas Q translated
  • Rewind one year and imagine Bush making that speech to remind yourself how momentous it was. Still words clearly aren't enough and Obama needs to make good on his promises.
  • عد سنة إلى الخلف وتخيلوا بوش يقول ذلك الخطاب لتذكروا أنفسكم بأهميته. ولكن مع ذلك الكلمات لا تكفي ويجب على أوباما أن يفي بوعوده.
منذ 1 سنوات Olfa G. Olfa G. ( ولفا غ.)said ترجمة آلية MT
  • A kurdish syrian posted a comment at BBC Arabic saying that he wants Obama to announce a new policy to support the people living under autocratic regimes who suffer from the injustice and the oppression of their ruling regimes especially minorities. He adds " please Mr. Obama stop Talking about principles and then acting differently by supporting secretly dictators and their regimes who act against their own people. اريد من السيد اوباما بان يعلن عن سياسة جديدة لبلاده لدعم الشعوب في الدول الدكتاتورية من ظلم وبطش الحكام الذين اصبحت سجونهم مليئة بالاحرار الذين يطلبون الحرية واالقضاء النزيه وخاصة الاقليات منهم , وحمايتهم من ظلمهم و فسادهم والكف عن سياسة الكيل بمكياليين بمناداتكم ياسيد اوباما بحقوق الانسان ودعمكم للدكتاتوريات سرا وعلنا ضد شعوبهم ,واتمنى من السيد بان يقاطعوا الحكام وازلامهم بدلا مقاطعة الشعوب والتي هي لمصلحة حلفاؤكم من الدكتاتوريين,احجزوا اموال الذين يبيضون الاموال من ابناءهم واقاربهم يا سيد....
  • BBCArabic.com | participated in your opinion QELRO your comments: Barack Obama 's speech in the Islamic world
  • الأصل باللغة الإنجليزية
  • كردي سوري تعليقا في النشر ان بي بي سي العربية انه يريد واوباما ان سياسة جديدة لدعم يعيشون تحت انظمة استبدادية الذين يعانون من الظلم والقمع من الانظمة ولاسيما للاقليات. ويضيف " من فضلك السيد واوباما وقف يتحدث عن مبادئ ثم مختلفة عن دعم سرا ونظمها الطغاة الذين يتصرفون ضد شعبها. ارىد من السىد اوباما بان ىƹلن ƹن سىاسة جدىدة لبلاده لدƹم الشƹوب فى الدول الدكتاتورىة من ظلم وبطش الحكام الذىن اصبحت سجونهم ملىئة بالاحرار الذىن ىطلبون الحرىة واالقضاʾ النزىه وخاصة الاقلىات منهم, وحماىتهم من ظلمهم فسادهم والكف ƹن سىاسة الولايات الكىل بمكىالىىن بمناداتكم ىاسىد اوباما بحقوق الانسان ودƹمكم للدكتاتورىات سرا وƹلنا ضد شƹوبهم, واتمنى من السىد بان ىقاطƹوا الحكام وازلامهم بدلا مقاطƹة الشƹوب والتى هى لمصلحة حلفاؤكم من الدكتاتورىىن, احجزوا اموال الذىن ىبىضون الاموال من ابناʾهم واقاربهم ىا سىد...
  • bbcarabic.com | شارك برايك, بتعليقاتكم: اوباما » خطاب العالم الاسلامي
  • الترجمة العربية
منذ 1 سنوات TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said Ghaydaa translated
  • I can't help but think along the same lines as Nodeal (below). Of course the speech won't have pleased everyone, but the language of the speech was one of engagement, dialogue, common ground and shared values and in that sense, and after 8 years of a false dichotomy between Islam and the West, I think this speech was important. Could Obama have gone further to condemn Israeli violence against Palestinians? Of course. Could Obama have lambasted Mubarak's soft dictatorship? Of course. But that is not how diplomacy works, things move slowly and one step at a time. Explicitly demanding a two state solution and a freezing of settlement activity in the way he did is huge, and I have faith that these demands will be backed up by tough diplomacy behind the scenes. One thing I found particularly interesting was the rhetoric he used when talking about Hamas; they weren't referred to as a terrorist organisation but portrayed far more as an elected ruling power, and in mentioning the responsibilty they have towards the Palestinian people Obama seemed to acknowledge their democratic legitimacy. I only hope this means an end to the ridiculous strategy of non-diplomacy that the US has deployed since their election. I feel that in amongst the dazzling rhetoric, there is a real sincerity and a genuine desire on Obama's part to support positive engagement and discussion and end the years of fruitless and destructive US foreign policy. Obama is a realist, but he's ambitious and I think in many ways this speech underlined that ambition. Imperfect? Yes, but when I look around for world leaders showing an enthusiasm and an ambition for peace, and who are patiently and determinedly willing to do what it takes to achieve it, then I don't see anyone I'd trust more than Barack.
  • لا يسعني سوى التفكير بنفس طريقة Nodeal بالقطع خطاب اوباما لن ينال اعجاب الجميع، ولكنه خاطب الناس بطريقة اسرة وحضارية ومبنية على اسس مشتركة وبهذا وبعد ثمان سنين من الصدع بين العالم الاسلامي والعالم الغربي أتى هذا الخطاب وهو بغاية الاهمية هل كان بامكان اوباما التنديد أكثر بجرائم العنف التي يرتكبها الاسرائليون في حق الفلسطينيون؟ بالطبع هل كان بامكان اوباما الاشارة الى ديكتاتورية مبارك؟ بالقطع ولكن لن تكون هذه دبلوماسية، فعلى الامور أن تسير ببطأ وكل خطوة على حدة ان مطالبة اوباما الصريحة بحل مبني على اقامة دولتين ومطالبته بتجميد جميع المستوطنات الاسرائيلية خطوة كبيرة كما اني اؤمن بأن هذه المطالب سيتم دعمها من خلال الدبلوماسية القوية أكثر ما جذبني في خطابه هي الطريقة التي اشار بها الى حماس فلم يستخدم مصطلح "منظمة ارهابية" بل اشار اليها على انها قوة حاكمة ومنتخبة كما يبدو أن اوباما اعترف بشرعيتهم الديموقراطية عندما تحدث عن دورهم ومسؤوليتهم اتجاه الفلسطينيين أملي ان يضع هذا نهاية لسياسة أمريكا الغير الدبلوماسية السخيفة والتي تعاملت معهم بها الولايات المتحدة منذ أن تم انتخابهم لقد شعرت خلال خطابه بصدق قوله ونية صادقة في دعم المشاركة الايجابية والمحاورة ووضع نهاية لسياسة أمريكا الخارجية المدمرة والتي لم تؤت ثمارا طيبة اوباما واقعي ولكنه طموح وأظن أن خطابه أبرز طموحه بصور عديدة لا أحد كامل ولكن عندما اتطلع حولي باحثا عن قادة للعالم شغوفين ويطمحون للسلام وعاقدين العزم للعمل بلا كلل للوصول الى هذا الهدث فلا أجد من أثق به أكثر من باراك اوباما
منذ 1 سنوات TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said ترجمة آلية MT
منذ 1 سنوات nelltyo nelltyo ( نيللتيو)said ترجمة آلية MT
  • As an American working in the Middle East, a few reactions: "Much has been made of the fact that an African-American with the name Barack Hussein Obama could be elected President. But my personal story is not so unique." The power of Obama's personal lifestory and background is very interesting - how much is what he says vs how he looks? There'll undoubtedly be some fascinating revisions of the Great Man lens of history based on his role moving forward... "And finally, just as America can never tolerate violence by extremists, we must never alter our principles. 9/11 was an enormous trauma to our country. The fear and anger that it provoked was understandable, but in some cases, it led us to act contrary to our ideals. We are taking concrete actions to change course." To me, these statements address one of the biggest obstacles to Obama's efficacy in turning words to action. How ready will people, institutions and governments be ready to forgive violence exercised by the US, and brazen abandon of basic principles of humanity (like the Golden Rule which he later referred to). "And just as it devastates Palestinian families, the continuing humanitarian crisis in Gaza does not serve Israel's security; neither does the continuing lack of opportunity in the West Bank. Progress in the daily lives of the Palestinian people must be part of a road to peace, and Israel must take concrete steps to enable such progress." As we prepare for our summer programs for 500 women and children in Nablus (www.tomorrowsyouth.org), this is a major theme that I hope Obama will instrumentalize and pursue concretely. "It will be hard to overcome decades of mistrust, but we will proceed with courage, rectitude and resolve." At least he realizes that it'll be tough?.. "partner with any Muslim-majority country to support expanded literacy for girls, and to help young women pursue employment through micro-financing that helps people live their dreams." I'll have to quote this in applications for support for our micro-business cooperation with the Cherie Blair Foundation! "There is also one rule that lies at the heart of every religion - that we do unto others as we would have them do unto us. This truth transcends nations and peoples - a belief that isn't new; that isn't black or white or brown; that isn't Christian, or Muslim or Jew. It's a belief that pulsed in the cradle of civilization, and that still beats in the heart of billions. It's a faith in other people, and it's what brought me here today." And what keeps me hoping that he really can produce as much as he talks about, and we all hope...
  • اميركي يعملون في الشرق الاوسط, قليلة الفعل " الكثير تم حقيقة ان الافريقية-الامريكية باسم نجم واوباما حسين يمكن انتخاب الرئيس. لكن القصة لا الشخصي حتي فريدة. " سلطة واوباما الشخصية lifestory .3/1995/7 جدا للاهتمام-شقد ما يقوله و فديباوع كيف? هناك شك ان بعض وتجنن للتنقيحات العظيم عدسة التاريخ علي ان تمضي قدما. " واخيرا, مثلما لا يمكن اميركا ان عنف المتطرفين, لا تغيير مبادئنا. 9/11 الصدمة هائلا في بلادنا. الخوف والغضب انه اثار فهمه, في بعض الحالات, ادت بنا الي مخالفة القانون. ونحن نتخذ اجراءات ملموسة تغيير المنهج. " بالنسبة لي, هذه التصريحات واحدة من اكبر لمعالجة العقبات واوباما فاعلية في الاقوال. مدي استعداد الشعب سوف والمؤسسات والحكومات علي استعداد لالغاء ممارسة العنف, وقاحتهم التخلي عن المبادئ الاساسية الانسانية (مثل القاعدة الذهبية التي تشير الي ذلك). " فقط لانها بالابقار الاسر الفلسطينية, واستمرار ازمة انسانية في غزة لا يخدم اسرائيل; لا استمرار الافتقار الي الفرص في الضفة الغربية. تقدم في الحياة اليومية علي الشعب الفلسطيني من طريق السلام, تتخذ اسرائيل خطوات ملموسة من هذا التقدم. " كما نعد برامج الصيف 500 من النساء والاطفال في نابلس (www.tomorrowsyouth.org), هذا هو الموضوع الرئيسي ارجو ان واوباما, ان ولملاحقة,. " سيكون من الصعب التغلب علي عقود من الريبة, فسنمضي بشجاعة, والعزيمة.. " عالاقل وادقه ان يكون قاسيا? . " شريكا مع اي من المسلمين البلد لدعم من الامية, والفتيات الشابات علي متابعة العمالة عن طريق التمويل الصغير التي تساعد يعيشون احلامهم. " انا رح اقتبس هذه الطلبات بالدعم الجزئي مع الاعمال شيري بلير,! " هناك ايضا من القاعدة التي تقع في قلب كل دين-ان حيكمنا الاخرين ان حيكمنا عليها. وهذه الحقيقة تتجاوز الامم والشعوب-بان ليست جديدة; ان ما سوداء او بيضاء او قهوائي; ان ما من مسيحي او مسلم او يهودي. هو ان النبضي في مهد الحضارة, علي ما في قلب المليارات. انه ايمان الشعوب الاخري, ومن شجابك هنا اليوم. " وما يبقي لي امل انه يمكن فعلا بقدر ما تتحدث, وكلنا امل...
منذ 1 سنوات ddr ddr ( ددر)said yaserhk translated
منذ 1 سنوات TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said ترجمة آلية MT
منذ 1 سنوات ddr ddr ( ددر)said ترجمة آلية MT
منذ 1 سنوات TomElRumi TomElRumi ( توميلرومي)said Lastoadri translated
  • Indeed! I think that the real work of the group would begin now - I'm sure there's a tonne of OpEds in the major newspapers that are well worth reading and translating.
  • حقا! اعتقد ان العمل الحقيقي سيبدا من الآن - فأنا متأكد أن هناك أطنان من مقالات الرأى فى الصحف الكبيرة والتى تستحق القراءة والترجمة.
منذ 1 سنوات Olfa G. Olfa G. ( ولفا غ.)said yaserhk translated
  • قام شاب مسلم برفع ملف فيديو عن نفسه على موقع (آي ريبورت) بعنوان: "تعليق لمسلم من خطاب أوباما" و قد ختم بقوله "يجب على المسلمين أن يعثروا على الديمقراطية و يبنوا أممهم و دولهم مثل الأمريكان ما فعلوا بالثورة الأمريكية خلال فترة الحرب الأهلية. و من ثم يمكنهم تغيير العالم الإسلامي و إتجاهاتنا نحوهم. فيجب على أمريكا أن تغير من نفغسها أولاً،" فأنا بجد أأمل أن تكون الرسالة التي قد بعثها الرئيس أوباما خلال خطبته تعتبر فقداً لأموال دافعي الضرائب
  • مسلم واوباما في خطاب-ireport.com
  • الترجمة العربية

أضف تعليقا

عفواً، لكنك لن تستطيع التعليق ما لم تكن مسجلاً في ميدان. لذلك نرجو منك تسجيل الدخول أو إنشاء حساب جديد