Archiving news.meedan.net
Anas Q 2 months ago.Today we are archiving news.meedan.net, our multilingual news site about the MENA region. The site which launched to the public on April 3, 2009 was built in partnership with the great team at IBM led by John Tolva with Salim Roukos. News.meedan remains one of the first models for hybrid, crowdsourced translation and stands as one of the web’s few cross-lingual websites (facilitating interaction across languages and not just a content toggle on a CMS).
Our reason for archiving news.meedan is simply that we are working on a new media curation project called Checkdesk. In the next two weeks 12 full time journalists will start working on Checkdesk instances delivered to six media partners around the MENA – this ‘desk’ is a fact-checking and live blogging desk that facilitates collaborations between newsrooms and citizen journalists. Yes, it is a very cool project and we are excited to be working on it.
But, we are committed to ‘keeping the links alive’ and seeing the news.meedan archive continue to provide value as a free and open Arabic-English database. We’ve archived the entirety of the website’s editorial and translation data, and over time this dataset will be incorporated into our future product releases. The news site data is valuable both as the seed for a bilingual source and entity data and as the largest available user-generated open licensed AR/EN parallel corpus for research and machine training.
There is another benefit of the news.meedan site that will continue on – language learning. Last week when our servers skipped a beat the first email we received was from an Arabic language learner – ‘I can’t access Meedan – I really need to practise my Arabic, is Meedan going to be up soon?’
So, the news.meedan project will continue to provide value to language learners, researchers, and anyone who wants to dig a bit deeper into the recent history of the MENA. However, it will not be the codebase and the initiative that Meedan’s engineers support and improve.
In 2013 we are going to focus on improving journalism workflow tools rather than doing content production and translation in house. Meedan has long ago evolved from a content and translation community building effort to a creative project and technology design and development team. We’re now partnering with established and promising media outlets in the region, from Al-Masry Al-Youm in Egypt to 7iber in Jordan, Ma’an in Palestine to Annahar in Lebanon.
We would like to again thank our incredibly talented team of authors, translators and editors for their dedication and hard work on the news.meedan project. We are very proud of the work that has gone into the news.meedan site and too are grateful to the netizens who have surfed the news.meedan waters over the past five years.
We hope you’ll join us as we dig deeper into emerging journalism technology and supporting the future of a multi-lingual web.
نقوم اليوم بأرشفة موقع ميدان الإخباري news.meedan.net وهو موقعنا متعدد اللغات لأخبار منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. وتم بناء الموقع بالشراكة مع فريق IBM الرائع بقيادة جون تولفا مع سليم روكوس، وأطلقناه للعامة في19 فبراير 2008. يظل أخبار ميدان أحد النماذج الأولى للترجمة الهجينة المعتمدة على الحشود وهو من المواقع القليلة العابرة للغات بحق على الإنترنت (من ناحية تيسير التفاعل عبر اللغات وليس الاكتقاء بتبديل المحتوى بضغطة زر).
إن الهدف من أرشفة أخبار ميدان هو العمل على مشروع إعلامي جديد يسمى تْشِك ديسك “Checkedesk”. سيقوم فريق مؤلف من 12صحفيا ذوي دوام كامل في الشهرين المقبلين بالعمل في مكتب جديد مع ستة شركاء إعلاميين في أنحاء مختلفة من منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. هذا المكتب هو مكتب لتقصي صحة المعلومات والتدوين المباشر من شأنه تسهيل التعاون بين غرف الأخبار والمواطنين الصحفيين في تقصي صحة محتوى وسائل الإعلام الإجتماعية. نحن في قمة الحماس لعملنا على هذا المشروع! ويوجد لديه مشروع شقيق وهو مكتب الترجمة “Translatedesk” والذي سيكون تطبيق خارقاً للجيل القادم من الترجمة الهجينة.
ولكننا ملتزمون بالحفاظ على الروابط وإبقائها حية وذلك بالاستمرار بتوفير أرشيف موقع ميدان الإخباري كقاعدة بيانات مجانية ومفتوحة للغتين العربية والإنكليزية. لقد قمنا بأرشفة جميع إفتتاحيات الموقع وبيانات الترجمة، ومع مرور الوقت سنقوم بإدراج قاعدة البيانات هذه في مشاريعنا المستقبلية. إن بيانات الموقع الإخباري ذات قيمة عالية كونها من أكبر قواعد البيانات ثنائية اللغة مفتوحة المصدر لذواكر الترجمة والتي تم توليدها من قبل مترجمين محترفين.
وهناك فائدة أخرى لموقع news.meedan.net وهي تعلم اللغة. قام أحد مستخدمي الموقع بالاتصال بنا عن طريق البريد الإلكتروني في الإسبوع الماضي عندما واجه صعوبات في الدخول للموقع قائلاُ: لا أستطيع الدخول إلى الموقع، وأنا بحاجة إلى ممارسة لغتي العربية! متى سيعود ميدان؟
لذلك، فإن مشروع news.meedan.net سيستمر في تقديم خدمات قيمة لجميع متعلمي اللغة العربية، والباحثين فيها، وأي شخص يريد التعرف على آخر الأحداث في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. ولكن، سيتوقف مهندسو ميدان من دعم وتطوير هذا الموقع، وسيركزون جهودهم على مشاريع أخرى.
كما سيكون تركيزنا في عام 2013 على تحسين الأدوات الصحفية عوضاً عن القيام بإنتاج المحتوى الصحفي وترجمته بأنفسنا. تطورت ميدان منذ فترة طويلة من مجتمع مبني على الترجمة والمحتوى إلى مجتمع متميز في المشاريع الإبداعية والتصاميم التكنولوجية، فريق تطوير بكل معنى الكلمة. نحن اليوم نشارك العمل مع جهات إعلامية كبيرة في منطقة الشرق الأوسط من المصري اليوم في مصر إلى حبر في الأردن، ومن معاً في فلسطين إلى النهار في لبنان.
نود أن نشكر مرة أخرى فريقنا الموهوب من محررين ومترجمين وكتّاب على تفانيهم وعملهم الجاد في مشروع news.meedam.net. نحن فخورون جدا بالعمل والمجهود الذي بذل لنجاح news.meedan.net، ونشكر جميع مستخدمي الموقع لتصفحهم الأخبار التي أنتجناها على مدى خمس سنوات متتالية.
نأمل أن تشاركوا بالانضمام إلينا في سعينا لتطوير تكنولوجيا صحفية واعدة ودعم تعدد اللغات على الإنترنت في المستقبل.
Today we are archiving news.meedan.net, our multilingual news site about the MENA region. The site which launched to the public on April 3, 2009 was built in partnership with the great team at IBM led by John Tolva with Salim Roukos. News.meedan remains one of the first models for hybrid, crowdsourced translation and stands as one of the web’s few cross-lingual websites (facilitating...
Tens of thousands have taken to the streets in several Egyptian cities one day after Egyptian President Mohammad Morsi issued a decree giving himself the “powers of a pharaoh” putting him “above judicial oversight.” The pro-reform Mohamed ElBaradei has called the decree “a major blow to the revolution,” while Morsi opponents have stormed and set fire to...
Iran held a conference today, Sunday, for around 200 Syrian opposition members and the National Reconciliation Minister Ali Haidar. However, there was no mention whether any of Syria’s major rebel or exile groups, most of whom distrust Iran, a major ally of their adversary President Bashar al Assad, had attended. Iranian Foreign Minister Ali Akbar Salehi blamed “foreign intervention...
Egypt lives the recent days a series of train accidents and clashes that resulted in many casualties, the most severe one was that of Manfalout in the south of Egypt which resulted in the death of 48 elementary students and another 3 persons, besides 17 injured students. A previous clash was since about two weeks when two trains clashed together and resulted in the death of at least three...
Jordan has arrested 158 men in their 20s and 30s over the riots that erupted Tuesday over the hike in gas prices. While 30 have been released for lack of evidence, 80 have been charged with inciting violence, and 39 remain in questioning. The charged activists face up to 15 years of imprisonment.
The protests, which have been the most violent clashes in Jordan since the beginning of the...
Gaza and Southern Israel have been exchanging rockets and shells for about a week now, since November 10, claiming the lives of three Israelis, and 13 Palestinians, including Hamas chief Ahmad Jabari, with conflicting reports on how many of the deaths are Hamas militants.
While mainstream media coverage says the conflict arose due to Palestine shelling Southern Israel,...
The Israeli forces have raided Gaza strip in a huge movement that results in many causalities and the death of the commander of the military wing of Hamas, Ahmed El- Gaabary. Thus, the Egyptian president pulls the Egyptian ambassador back from Tel Aviv, and Israel did the same with its ambassador. At the same time hundreds of Egyptians have protested the recent Israeli strikes on Gaza and...
President Barack Obama won reelection Tuesday night, as he could finally defeat his tough challenger, the Republican nominee Mitt Romney. Obama won by securing victory in a number of swing states, including Ohio, Virginia, and Florida, as no Republican has ever won the presidency without winning Ohio.
It is reported that Romney's biggest problem was that Americans oppose his...
In a ceremony at St Mark’s Cathedral in Cairo this week, Bishop Tawadros was selected as the new head of the Coptic Church from a short list of three candidates. The selection followed an ancient tradition known as the Altar Lot, with a blindfolded boy selecting the new Pope by drawing his name from a glass bowl. The 60 –year-old new Pope of the Coptic Orthodox Church succeeds Pope...
A group of Lebanese citizens of no political affiliations held a “White March” on Thursday, October 25, in memory of the women, men, and children that have been and are being killed as a result of confessional and political conflicts throughout Lebanon. Around 1,000 white-clad people took part in the silent march from the symbolic Martyrs’ Square to Sassine Square, the...
The prince Hamad bin Khalifa of Qatar, visited Gaza strip as the first president to visit it since 1999. He headed to Gaza after landing in Al- Arish airport through Rafah crossing border. The visit was arranged for the purpose of reconstruction of Gaza Strip through holding some projects with a cost of 250 million US $. Besides, such a visit is also expected to provoke the Israeli responsible...
A 50kg TNT car bomb went off yesterday in a residential and commercial area of Ashrafieh, Lebanon, injuring about 110 people, and claiming the lives of eight others. It was later discovered that the explosion had targeted and killed Brigadier General Wissam al Hassan, an anti-Syria and March 14 head of the Information Department of the Internal Security Forces.
Internet giant Google as well as social media websites Facebook and Twitter are caught at the brunt of the UK’s plans to spy on users’ accounts, emails, site visits and posts. Facebook has said it may go to court to resist the new law, while Google and Twitter executives have stated that they will refuse to reveal encrypted and confidential users data if the government attempts to...
Malala Yousafzai, the 14 year old Pakistani schoolgirl that was shot in the head for advocating for women’s rights to education, has made a “miraculous recovery” and will leave the Birmingham hospital once her treatment is over and head back to Pakistan – despite new insurgent threats against her.
The Taliban had claimed responsibility for the attack, citing the...
Middle East Airlines, Lebanon’s national carrier, has fired an employee and put another under disciplinary procedures after a Lebanese national, Abed Shaheen, turned to online activism over a racism incident. The employees were bullying nationals of the Philippines and Nepal asking them to be silent over the loudspeaker, and when Shaheen faced them up with the needless discrimination,...
The Institutional constitution committee has finished its first draft of the Egyptian constitution, which was expected to meet the different needs and rights of the Egyptian people, institutions and president as well. It was published online on Wednesday This draft is proposed into main four chapters; i.e. the first one is limited for the basic constituents of the nation and the society, while...
Greek authorities have taken drastic security measures ahead of German chancellor Angela Merkel’s six hour visit to Greece for talks with Greek Prime Minister Antonis Samaras, including but not limited to stationing 7000 police officers on duty, positioning snipers atop buildings, and issuing a ban on marches and gatherings. Public order minister Nikos Dendias stated this was to...
Rockets and petrol bombs have injured 49 policemen and two demonstrators in Guellala, Tunisia protests over the reopening of a garbage dump on Tunisian holiday island Djerba. Six police vehicles were also burnt, but no arrests were made. Protests in Tunisia have been on the rise due to dissatisfaction with poor living conditions, increasing unemployment rates, water cuts, failure of the state...
On orders of the head of the Pakistani army, General Ashfaq Parvez Kayani, a specialist school to rehabilitate “teenage victims of the Taliban’s indoctrination programme,” the Sabaoon School (“The first light of dawn”), has been set up. Around 180 boys, all veterans of the Taliban, are currently attending this school. It is estimated that over 4000 people have been...
Turkey has struck a Syrian border town, killing several Syrian soldiers, after a mortar strike killed five Turkish civilians. Turkey stated it is not interested in a war with Syria, but its parliament has approved further military action in the event of another spillover. Syria apologised to Turkey through the United Nations, saying the strike was a tragic accident and would not happen again.
A depot in which unexploded Israeli arms are stored by Hezbollah went off in a series of blasts about 30km south of the Lebanese city of Baalbek, killing three Hezbollah militants according to the Islamist group’s Al Manar TV. A report by the AFP has said around nine people had died, with several injured. Hezbollah had fought a month long war with Israel in 2006. It also has close ties to...
Swedish furniture giant IKEA has apologised for airbrushing all women and some girls from their Saudi catalogue, which up until then had been identical globally. IKEA has said that the exclusion of women was due to the fact that its Saudi branch is run by a franchisee, however, the step is in conflict with the firm’s core values, and it is thus reviewing its “routines” as a...
A number of activists led by the Orthodox Party held a protest today, Saturday, in Beirut’s Sassine Square, against the showing of the $18m Turkish movie “Fetih 1453,” which “distorts historical facts” about the fall of Constantinople into the hands of Sultan Muhammad II, and insults Christian sanctities and symbols.
Nakoula Basseley, the Egyptian American behind “The Innocence of Muslims,” the 13 minute YouTube movie that sparked global Muslim outrage, has been jailed without bond, allegedly for violating his probation from a bank fraud conviction. Basseley faces eight probation violation accusations in California, but there is no probe into the movie itself.
Egyptian President Mohammad Morsi addressed the 67th session of the United Nations General Assembly, where he stressed his status as “first democratically elected president of Egypt,” mentioning that Egyptians now share renewed confidence due to the creation of a “post revolution state.” He also spoke about the Palestinian struggles, called for the end of the bloodshed...
Mehdi Hashemi, son of former Iranian President Akbar Hashemi-Rafsanjani, was arrested upon his return to Iran from Britain yesterday, Sunday, over charges of inciting unrest after Ahmadinejad was re-elected president in 2009. His sister, Faezeh, a former lawmaker and a women’s rights activist, was arrested on Saturday and sentenced to six months in prison for “spreading anti-state...
Iraq is seeking to change its current flag and anthem in an attempt to unify the country, which has suffered from decades of violence, privation, and sectarian strife. Iraqi MP Ali Shlah has announced that the plan is to decide on a flag and anthem “this year, in this legislative session.” Over 400 texts - which have been narrowed down to three potential candidates - by Iraqi poets...
Police and protesters have stormed the headquarters of Ansar al Sharia, the militia suspected of having killed Libya’s US ambassador over an anti-Islam movie, and have driven them out of their locale in the east Libyan city of Benghazi, demanding the base be handed over to the army. Supporters of the militia had attempted to dispel the crowd by firing their weapons into the air, but fled...
After French satirical magazine Charlie Hebdo’s publication of cartoons mocking the prophet Muhammad, security has been reinforced at French embassies multinationally. As protests are expected following the new cartoons, French embassies, schools, and cultural institutions will be closed off on Friday.
Syrian citizens will be unable to enter Saudi Arabia for hajj this year. According to state news agency SANA, the Syrian High Committee of Pilgrimage has failed to reach a consensus with Saudi authorities, resulting in the block. The committee reportedly “took all necessary steps for the 2012 hajj, but the relevant ministry in Saudi Arabia did not sign the accord as it had every year.”
