Loading...

باستخدام الترجمة الآلية مع التصحيح بواسطة الخبراء

12

محرراً

107

المترجمون

ميدان هو موقع ثنائي اللغة لتشارك الأخبار. نستخدم في موقعنا الترجمة الآلية لترجمة أي تعليق أو رابط تقوم بإضافته، ومن ثم يقوم مجتمع مترجمي ميدان بترجمة التعليق أو الرابط إلى اللغة العربية أو الإنكليزية

 

شارك برابط إلى موقع على شبكة الإنترنت

إستخدم الوسم 'for_meedan' في Twitter أو Delicious. إقراً المزيد في مدونة ميدان.

جدل حول "مسجد المنطقة زيرو" في منهاتن منذ 5 ساعات

أثارت موافقة مجلس مدينة نيويورك بدعمٍ من عمدة نيويورك مايكل بلومبرج على بناء مسجدٍ ومركزٍ ثقافي بالقرب من منطقة الهجوم على برجي التجارة العالميين (المنطقة زيرو) جدلاً عارماً.

وعلقت ديزي خان زوجة مدير مبادرة...

اتهام إسرائيل بالتصفية العرقية بحق عرب النقب منذ 13 ساعات

أثارت عملية هدم منازل قرية العراقيب العربية في صحراء النقب على يد القوات الإسرائيلية العديد من ردود الأفعال التي تراوحت ما بين التنديد واتهام إسرائيل بنهج سياسة التصفية العرقية للعرب في تلك المنطقة.

ولم تفلح...

الزعيمان السعودي والسوري في بيروت لعقد قمة نادرة منذ 22 ساعات

في خطوة غير معهودة، نزل كلٌ من الرئيس السوري بشار الأسد والعاهل السعودي الملك عبدالله من الطائرة بمطار بيروت معاً ، وذلك لتوضيح التعاون بين دولتين طالما كان لهما تأثير على لبنان.

والتقى الزعيمان بالمسؤولين...

حفلة مشتركة بين فرقة غوريلاز البريطانية والأوكسترا السورية منذ 1 يوم

أدت فرقة غوريلاز البريطانية لموسيقى الروك حفلها الموسيقي بقلعة دمشق التي تعود إلى القرن الحادي عشر ليلة الأحد الـ 25 من تموز، جاعلةً من تلك الليلة حدثاً تاريخياً كأكبر حفل موسيقي غربي يتم أداؤه على الأراضي السورية.
...

إعادة افتتاح سينما الضفة الغربية التي أغلقت بعد مقتل الطفل الفلسطيني منذ 1 يوم

للمرة الأولى منذ ثلاثة وعشرين عاماً يعاد افتتاح أبواب سينما جنين في الضفة الغربية يوم الخامس من شهر آب القادم ضمن احتفالية تستمر لثلاثة أيامٍ، ويُعتبر هذا الحدث الأخير في سلسلة أحداث تلت مقتل الطفل الفلسطيني ذو الأحد...

معلومات 171 مليون مستخدم على فيس بوك في حزمة جاهزة للتحميل منذ 2 ايام

نشر رون باوز الباحث في سكل سكيورتي المتخصصة بأمن المعلومات بيانات حجمها 2.8 جيجا بايت تحتوي على عناوين البريد الإلكتروني وأرقام الهواتف وروابط خاصة والبيانات الشخصية لـ 171 مليون مستخدم لشبكة فيس بوك الإجتماعية (100 مليون...

جدل في وكالة الفضاء "ناسا" حول اكتشاف كواكب جديدة تشبه كوكب الأرض منذ 2 ايام

ذكرت تقارير وسائل الإعلام مؤخراً أن وكالة الفضاء الأمريكية ناسا اكتشفت كواكب جديدة ذات ظروف شبيهة بظروف كوكب الأرض، مما يدعم إمكانية تطوير أشكال حياة بسيطة على تلك الكواكب.

فخلال عملية البحث عن دلالات معينة...

إيران تخصص مبلغاً مالياً لكل مولود جديد لزيادة السكان منذ 3 ايام

بدأ الرئيس الإيراني سياسة جديدة تشجع على زيادة التعداد السكاني في إيران متخلياً بذلك عن المخططات التي كان معمولاً بها طيلة عقود والتي كانت تضع إطاراً لتنظيم الأسر بهدف تقوية الاقتصاد الوطني.

وستقوم الحكومة...

كاميرون مدافعاً عن انضمام تركيا للاتحاد الأوروبي: من الخطأ تركها تحرس الخيمة دون دخولها منذ 3 ايام

بعد أسابيع من رفضها التصويت فى مجلس الأمن على عقوبات جديدة ضد إيران غازلت الولايات المتحدة الأمريكية وبريطانيا أحلام تركيا بالانضمام للأتحاد الأوروبي ودعماها بقوة.

فى أنقرة قال رئيس الوزراء البريطاني ديفيد...

إسرائيل ستضرب الحكومة اللبنانية في حالة أي هجوم مستقبلي لحزب الله منذ 3 ايام

حذر وزير الدفاع الإسرائيلي إيهو باراك خلال زيارته الحالية لواشنطن أن إسرائيل ستضرب مباشرة المؤسسات الحكومية اللبنانية بدلأً من محاولة البحث عن عناصر حزب الله في حال أي هجوم على إسرائيل من الأراضي اللبنانية.

...

المتحول جنسيا "نور" يعيد جدل "سيد – سالي " إلى المجتمع المصرى منذ 4 ايام

أحال وزير الصحة المصري طبيباً إلى النيابة العامة لإجرائه عملية تحويل جنس لشاب - كان يدعى إسلام وتحول إسمه بعد العملية إلى نور - بتهمة " مخالفة الأعراف الدينية والطبية لإجراء مثل تلك العمليات".

وكانت...

تسرب 92.000 وثيقة عسكرية أفغانية منذ 4 ايام

تسربت نحو 92.000 وثيقةٍ عسكريةٍ متعلقةٍ بالحرب على أفغانستان كانت كتبت خلال الفترة من 2004 وحتى 2009 إلى موقع ويكيليكس، مع وعده بكشف مزيدٍ من الآلاف فيما بعد.

وقد شجب المسؤولون الأمريكيون والباكستانيون تسرب وثائق...

هل يمنع الفيسبوك الصفحات "الفلسطينية"؟ منذ 5 ايام

وجهت مدونة يوم الأحد اتهاماً لموقع فيس بوك بعدم سماحه للمستخدمين إنشاء صفحات أو Community Pages ترد فيها كلمة "Palestinian"، مما أثار غضباً في أوساط النشطاء الحقوقيين والمدافعين عن حقوق الفلسطينيين.

ولقد قام أفراد...

بدأ تنفيذ حكم السجن للقيادي رائد صلاح منذ 6 ايام

دخل القيادي الإسلامي الشيخ رائد صلاح السجن لمدة خمس شهور تنفيذاً لعقوبة أصدرتها عليه إحدى المحاكم الإسرائيلية بعد اتهامه بـ"أعمال شغب والاعتداء على شرطي وتعطيل عمله".

ويعتبر الشيخ رائد أحد أهم رموز...

بي بي تبدأ التنقيب في ليبيا بعد الإفراج عن مفجر لوكربي منذ 6 ايام

أعلنت شركة بي بي (بريتش بتروليوم) عن خطط لبدء حفر آبار للنفط قبالة السواحل الليبية خلال أسابيع، كما في اتفاقية 2007 التي منحت من خلالها ليبيا شركة بي بي الحق في استكشاف خليج سرت وحفر خمسة آبار في أعماق البحار.

...

دراسة: مأساة الفلوجة تفوق هيروشيما بكثير منذ 6 ايام

أظهرت دراسة أنجزها فريق طبي بالفلوجة بالعراق أن حالات الإصابة بالسرطان والتشوهات الخلقية المسجلة في أوساط سكان المدينة ارتفعت بشكل كبير منذ تعرض المدينة لقصف أمريكي سنة 2004.

وذكرت صحيفة "الإندبندنت"...

متطرفون ألمان يخربون النصب التذكاري لـ"ضحية الحجاب" منذ 1 اسابيع

بعد أسابيع معدودة من الكشف عنه، قام متطرفون ألمان بتخريب نصب تذكاري للمصرية مروة الشربيني التي قتلها متطرف ألماني فى يوليو 2009 ، فى قضية عرفت وقتها بـ"ضحية الحجاب" .

ويتكون النصب التذكاري من 18 عمود فى إشارة...

جدل في البرلمان البريطاني بعد وصف كليغ للحرب على العراق بأنها "غير قانونية" منذ 1 اسابيع

أُثيرت قضية "مشروعية" الحرب على العراق واصبحت محط التساؤلات مرةً أخرى إثر قيام نائب رئيس الوزراء البريطاني وزعيم كتلة الديمقراطيين الليبراليين نيك كليغ بوصف الغزو على العراق بأنه "غير قانوني" في كلمةٍ...

نصف مليار مستخدم بأكبر شبكات التواصل الاجتماعي في العالم منذ 1 اسابيع

أعلن عملاق شبكات التواصل الاجتماعي "فيسبوك" أن عدد مستخدميه، الذين انضموا إلى الموقع منذ إحداثه سنة 2004، تجاوز عتبة الخمسمائة مليون.

ولقد خلف هذا الأمر تضاربا في الآراء بين مؤيد ومعارض، بسبب تخوف بعض...

العيساوي: المحكمة الجنائية الدولية بخصوص اغتيال الحريري ليس لديها دوافع سياسية منذ 1 اسابيع

رفضت المحكمة الخاصة بلبنان، التي أُنشئت في المحكمة الجنائية الدولية في لاهاي بهدف التحقيق في قضية اغتيال رفيق الحريري عام 2005، رفضت اتهامات حزب الله بأنها تعمل وفقاً لدوافع سياسية.

و قالت المتحدثة باسم المحكمة...

سعي من حلفاء الولايات المتحدة للطاقة النووية بالتزامن مع العقوبات على إيران منذ 1 اسابيع

أعربت عدة دول من بلدان الخليج عن رغبتها في إنشاء محطات للطاقة النووية، بما في ذلك حلفاء الولايات المتحدة: السعودية والإمارات، الأمر الذي يثير العديد من التساؤلات حول موقف الغرب المتشدد من الطموحات النووية الإيرانية.

تجمع الدروز من مختلف أرجاء العالم لحضور أول مؤتمر للمغتربين الدروز بلبنان منذ 1 اسابيع

توجه أعضاءٌ من مجتمع الدروز من شتى أنحاء العالم هذا الأسبوع صوب لبنان للمشاركة في فعاليات أول مؤتمرٍ للمغتربين الدروز.

أفادت التقاريرأن عدد الحضور بالمؤتمر يبلغ نحو 500 شخصية درزية، قدمت من 37 دولة – منها و...

كاميليا "قسطنطين" فى المنيا؟ مخاوف لدى الأقباط المصريين منذ 1 اسابيع

أثار إختفاء زوجة كاهن بكنيسة "مارجرجس" بقرية دير مواس فى صعيد مصر احتقان عدد كبير من أهالي القرية المسيحيين الذين أبدو خوفهم من أن يكون الاختفاء "مقدمة لإشهار الزوجة إسلامها"


وكان القس "تداوس...

الرئيس السوداني يتحدى مذكرة اعتقاله بالسفر إلى تشاد منذ 1 اسابيع

بدأ الرئيس السوداني عمر البشير يوم الأربعاء زيارة لدولة تشاد للمشاركة في قمة دول الساحل والصحراء، وهي أول رحلة له إلى بلد يعترف بالمحكمة الجنائية الدولية.

ورغم توجيه المنظمات الحقوقية الدولية - وعلى رأسها...

الحكومة المصرية تنفي فى بيان رسمي تدهور صحة مبارك منذ 1 اسابيع

اضطرت الحكومة المصرية بشكل رسمي إلى نفي خبر مرض الرئيس حسني مبارك، وقال أنس الفقي وزير الإعلام المصري فى بيان صحفي أرسله إلى وكالة رويترز: " التقارير الإعلامية المنشورة حول تدهور صحة الرئيس تبنى فقط على الشائعات...

خليط من العقاقير يُظهر القدرة على كبح انتشار عدوى فيروس الإيدز منذ 1 اسابيع

كشفت دراسة أنجزها علماء بكندا أن إعطاء 'خليط' من أدوية محاربة الإيدز للمرضى خلال خضوعهم لبرنامج علاجي يسمى "علاج مكافحة الفيروسات فائق الفعالية أو (هارت)" يساعد على وقف انتشار العدوى. ولقد أثبت هذا البرنامج العلاجي...

بأمر المحكمة.. فيروز ممنوعة من الغناء منذ 1 اسابيع

بعد ملاحقات قضائية استمرت لسنوات، استطاع ورثة الموسيقار اللبناني الراحل منصور الرحباني الحصول على حكم قضائي يمنع الفنانة فيروز من غناء أي أغنية وردت في حوالي 25 مسرحية اشترك فى تأليفها الموسيقار الراحل.

وكان...

حظر النقاب في سوريا يطال كل من المُدرّسات و الطالبات منذ 1 اسابيع

أصدر وزير التعليم العالي في سورية، السيد غياث بركات، قراراً يمنع بموجبه الجامعات و المعاهد التعليمية في سورية من السماح للمنقبات أو اللواتي يرتدين حجاباً يغطي الوجه، بدخول الحرم الجامعي.

و جاء هذا الأمر بعد...

بريتيش بتروليوم تعلن سيطرتها على التسرب النفطي منذ 1 اسابيع

أعلنت الشركة البريطانية للبترول (بريتيش بتروليوم) الأسبوع الماضي عن تمكنها من وقف تسرب النفط الذي تسبب فيه انفجار إحدى آبار النفط بخليج المكسيك شهر أبريل/ نيسان الماضي.

وقال 'تاد ألين'، المدير المشرف على هذه...

العالم يحتفل بيوم مانديلا العالمي فى 67 دقيقة منذ 1 اسابيع

أحتفل مواطنوا جنوب أفريقيا وعدد كبير من المواطنين في كل أنحاء العالم بعيد ميلاد الزعيم الأفريقي الأكبر نيلسون مانديلا الـ92 ، وهو اليوم الذي يخصص فيه المحتفلون جزء من وقتهم للإنخراط فى أعمال الخدمة العامة


...

شركاء ميدان